Tarifas de traducción en Argentina
Thread poster: Marina Soldati

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 24, 2006

Hola a todos

Tengo que pasar un presupuesto a una empresa Argentina por la traducción de unas hojas de seguridad de productos químicos.
Como hace tiempo que no he hecho traducciones para clientes aquí en Argentina, quisiera que algún colega me diera una idea de cuando se está cobrando por palabra, o por hoja.

Mil gracias de antemano

Marina


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hola Marina Aug 24, 2006

No sé si es al inglés o al español.

Las tarifas vigentes del Colegio son:

al idioma extranjero: $ 0,22 por palabra fuente
al español : 0,17

Yo aún no he podido llegar a dichas tarifas. Estoy cobrando un poco menos, pero no mucho menos.

También hay que ver el formato, el "rush", etc.

Espero que te ayude.

Alicia


 

Rocío Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
English to Spanish
+ ...
Mínimo Aug 24, 2006

Hola Marina:

Un mínimo de ARS 0,17 por palabra.
Por el tema que decís, yo iría con más, por supuesto.

El mercado, igualmente, no está regulado y cada profesional fija sus propios honorarios...

Saludos y espero que te sirva para darte una idea.
Saludos.
Rocío


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Alicia y Rocío Aug 24, 2006

Gracias a ambas.

Me olvidé de especificar que es una traducción de inglés a castellano, y son casi 100 hojas de seguridad con muchas repeticiones; pero ya me han dado una idea de cuánto se puede cobrar.

Muchas gracias a las dos.

Hasta la próxima.

Marina


 

Rocío Silveira de Andrade  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
English to Spanish
+ ...
Orientativos Aug 24, 2006

Alicia Casal wrote:

Las tarifas vigentes del Colegio son:



Hola Alicia:
Así puesto, parecería que el CTPCBA fija aranceles y no es así, y por ahí los que recién empiezan se hacen esa idea.
Los honorarios que publica el Colegio son orientativos y de ningún modo taxativos.
Cada cual cobra lo que quiere, puede o considera que su trabajo y tiempo valen.

¡Saludos!


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
English to Spanish
+ ...
Orientativas mías Aug 24, 2006

Fuera de las variables que todos conocemos (plazos, tipo de cliente, formato, tema), mis tarifas LOCALES son las siguientes:


Inglés a español: 0,12 peso - 0,14 peso
Español a inglés: o,18 peso - 0,20 peso

Saludos.

icon_smile.gif Au


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Aurora Aug 24, 2006

Aurora Humarán wrote:

Fuera de las variables que todos conocemos (plazos, tipo de cliente, formato, tema), mis tarifas LOCALES son las siguientes:


Inglés a español: 0,12 peso - 0,14 peso
Español a inglés: o,18 peso - 0,20 peso

Saludos.

icon_smile.gif Au


Muchas gracias a ti también

Saludos

Marina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de traducción en Argentina

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search