honorarios
Thread poster: mariana ruberto
mariana ruberto
Local time: 04:41
Spanish to English
+ ...
Aug 30, 2006

Hola, soy nueva en el sitio.
Estoy por realizar una primera traducción (de ingles a castellano) de 2 páginas y quisiera saber si cobro por palabras o por todo el texto.

Muchas Gracias


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida! Aug 30, 2006

Normalmente las traducciones se cobran por palabra, sean 2 páginas o 50, a menos que te pidan tarifa por página, en cuyo caso deberías hacer un promedio de acuerdo al tamaño de las páginas (A4, legal, etc).

Espero te sirva mi sugerencia

Marina


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Espero te sea útil Aug 30, 2006

Yo generalmente las cobro por palabra fuente.

Desde luego, que hay excepciones.


Direct link Reply with quote
 
mariana ruberto
Local time: 04:41
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
honorarios Aug 31, 2006

Muchas gracias por sus respuestas. Ahora, cuánto podría cobrar por palabra del inglés al castellano?

yours
mariana


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Todo depende... Aug 31, 2006

...de donde sea el cliente, del tema, si es urgente o no, si es sólo texto o tiene gráficos, de que formato es el documento.

Marina


Direct link Reply with quote
 
mariana ruberto
Local time: 04:41
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
honorarios Aug 31, 2006

Hola Marina, gracias por tu respuesta sobre los hoorarios. EL texto que tengo que traducir es de literatura hispánica. La source language es inglés.

Tiene casi 4 páginas. Es el primer trabajo de traducción que voy a cobrar y quisera saber -si es posible- un monto mínimo.

Muchísimas gracias desde ya
saludos

Mariana


Direct link Reply with quote
 
mariana ruberto
Local time: 04:41
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
honorarios Aug 31, 2006

...Se me olvido decirte que se trata de un texto sin gráficos.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Podría ser: Aug 31, 2006

Al español:

Entre $ 0,12 y 0,14.

Entiendo que estamos hablando del mercado local, y que no hay descuentos por repeticiones. ????????????

Obviamente depende de tantas cosas:


"Para todos los proyectos XXXXXXXXXXXXX solicita una orden de compra que contenga la siguiente información:

Cantidad de palabras fuente a traducir
Fecha y hora de entrega
Tarifa
Descuentos (si correspondieren)
Monto total
Fecha y forma de pago"

"XXXXXX confecciona todos sus presupuestos teniendo en cuenta el nivel de dificultad técnica, el formato del documento y la urgencia para la entrega".

Espero te sirva.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

honorarios

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search