Off topic: ¿Mercerías en Nueva York?
Thread poster: Silvia De Santis

Silvia De Santis  Identity Verified
Local time: 18:45
Spanish to English
+ ...
Aug 31, 2006

Hola a todos:

Les agradecería si alguien pudiera confirmarme si en EE. UU., más precisamente NY, existen lo que en Argentina llamamos "mercerías", es decir negocios donde se vendan hilos, botones, agujas y todo tipo de elementos para costura. ¿Alguna buena recomendación?

Muchas gracias!


 

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 16:45
English to Spanish
+ ...
Garment District Aug 31, 2006

No recuerdo que existan "mercerías" como entendemos estos negocios en España (y veo que también en Argentina)...aunque mi vocación costurera nunca fue más allá de coser botones sueltos, y para eso basta con el hilo y aguja que encuentras en cualquier farmacia ("drugstore", por estos pagos).

Lo que sí hay en Nueva York es un barrio entero dedicado a la industria textil, el Garment District. Si bien muchas de las tiendas venden sólo al por mayor, seguro que puedes encontrar un poco de todo. Aunque sólo sea para ver los abigarrados escaparates, valdría la pena...

Acá va un enlace con información práctica (en inglés): http://www.paulanadelstern.com/fabric/guides/index.html

Espero que te sea útil la informaciónicon_smile.gif

Susana


 

Silvia De Santis  Identity Verified
Local time: 18:45
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
¿Mercerías en Nueva York? Aug 31, 2006

Gracias Susana por tu respuesta tan amable y completita. Le pasé el dato a un conocido que viaja esta semana para USA y necesita hacer varias comprar de ese tipo para su negocio de ropa para hombres en Buenos Aires. Creo que lo que más busca son botones originales y varios accesorios para costura.

Cariños desde la soleada y cálida (sí, aunque es invierno hace 20°C!) Buenos Aires!


 

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 16:45
English to Spanish
+ ...
a la orden :) Aug 31, 2006

Silvia De Santis wrote:
Creo que lo que más busca son botones originales y varios accesorios para costura.



Si lo que busca son botones originales, se podrá dar un buen empacho en ese vecindario...

Un saludo desde la nublada y fresquita (¡aunque es verano aquí también hace 20°C!) Chicago.

Susana


 

Refugio
Local time: 14:45
Spanish to English
+ ...
En las Paginas Amarillas hay que buscar "fabric stores" Sep 1, 2006

Por ejemplo:

New York, NY USA

Mood Fabrics
250 West 39th Street, 10th Floor
(between 7th and 8th Avenues)
NY, NY 10018
Comment: Incredible selection, and a great staff. What more could you want? Absolutely the biggest fabric store I've ever been to. Store gets crowded in the late afternoon.

Paron Fabrics
56 west 57th street (between 5th and 6th Avenues)
2nd floor
NY NY
Comment Some of everything, good markdowns on designer fabrics. All fabrics are well labeled for their contents.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Mercerías en Nueva York?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search