Diccionario Agropecuario
Thread poster: claudia bagnardi

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
Oct 2, 2002

Queridos ColegaZ:

¿Alguien conoce algún e-glossary para términos agropecuarios es-en?

Gracias por adelantado

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
agro Oct 2, 2002

Clau:



No es demasiado completo, pero te puede sacar de un apuro:



http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b00.htm



Está en ambas versiones ES>EN y EN>ES.



Cariños,

Gaby #:)


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Gaby! Oct 2, 2002

El sábado pasado, cuando me tocó el teléfono para saludarte, ya no estabas en la línea, asique te saludo ahora. Hola Gaby.

Te esperamos, como siempre

Cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Clara Lazimy
English to Spanish
+ ...
agro Oct 8, 2002

Claudia, hay un profesor chileno en la UC San Diego, Depto. de Agronomia, que se ocupa mucho del tema de la comunicacion con los trabajadores migrantes mejicanos. No me puedo acordar de su nombre, pero se que escribio un glosario bastante completo. Voy a ver si te lo ubico.

Clara Lazimy


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Clara Oct 8, 2002

Qué difícil es encontrar glosarios sobre ete tema!

Gracias por tu interés

Cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 07:09
English to Dutch
+ ...
Más vale tarde que nunca decían por ahí ... Oct 8, 2002

.... Claudia ....



Te anoto estas direcciones que sé te sirvirán en tus consultas sobre agricultura, algunas son la meca de los agrónomos:



http://www.isnar.cgiar.org/library/index.htm



http://www.fao.org/waicent/portal/detail_event.asp?back=back&lang=en&event_id=13028



http://www.agralin.nl/desktop/guide/index.html



Un saludo y hasta prontamente, Cristina


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 12:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nunca es tarde... Oct 8, 2002

cuando la dicha es buena. Muchísimas gracias, Cris. Ya pasó a favoritos.

¡Viva ProZ!

Cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 10:09
English to Spanish
+ ...
Con "x" Oct 8, 2002

Quote:


..trabajadores migrantes mejicanos...





Mexicanos (al igual que México), se escribe con \"x\".

Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 07:09
English to Dutch
+ ...
La X de MéXico para los meXicanos y meXicoamericanos ... Oct 9, 2002

Dyran, epecialmente para ti y todos los amigos meXicanos, recordemos que MeXico se escribe con X y que los meXicanos tienen todo el derecho de hacerse sentir con su X y que les respetemos su derecho a escribir MéXico.



Y si por ahí hay quienes se siguen empeñando en escribir Méjico, mejicanos y mejicoamericanos, allá ellos y nosotros que nos perdemos de abrir nuevos XXXXXorizontes meXicanos.



¡¡¡ Qué viva MéXico, los meXicanos y los meXicoamericanos y todas las demás nacionalidades presentes en eSTE proZ !!!



En fin ,,, a todos los hispanohablantes de donde provengan, incluidos los hispanofilipinos, saludos, Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario Agropecuario

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search