Gas y Petróleo / Geología, En > Es
Thread poster: A Hayes
A Hayes
Australia
Local time: 12:09
Sep 16, 2006

Estimados colegas:

Estoy traduciendo la memoria y estados contables de una empresa de energía. Es un documento de 80 páginas en letra mínima (odioso).

Busco un par de glosarios buenos inglés español sobre gas y petróleo (exploración, aguas profundas) y sobre geología. Los siguientes ya los tengo:

http://www.elchenque.com.ar/eco/petro/glosario.htm
http://www.info-moreno.com.ar/notas/petroleo/pequenio_glosario_petrolero.htm

Necesitaría algo más especializado que incluya términos tales como:

compressional toe-thrusts
seismic “flat spots” (3D seismic data in gral.)
trapping style

Agradecería inmensamente si alguien me pudiera facilitar este material, ya que sólo tengo una semana.

Gracias, Merci, Thanks!

A.


[Edited at 2006-09-17 00:12]


Direct link Reply with quote
 

cisternas  Identity Verified
Local time: 23:09
English to Spanish
+ ...
abreviaturas Sep 16, 2006

Hola Alejandra:

MB/d o mb/d: millones de barriles por día

Acronym Definition
MB/D Millions of Barrels per Day
http://acronyms.thefreedictionary.com/MB/D

si en google.cl entras "millones de barriles por día mb/d"
verás que también se usa.

Si no déjalos en inglés y a la primera sigla ponle entre paréntesis (por su sigla en inglés)

Lo mismo con TCF que en español son TPC
en google.cl (páginas en español) confírmalo; entra "trillones de pies cúbicos tpc" y luego marca páginas en español

Espero que te sirva.

Saludos, Cristina

P.S. Glosario sobre petróleo
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/



[Edited at 2006-09-16 15:34]


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:09
English to Spanish
+ ...
Uno más Sep 16, 2006

He buscado en mis bookmarks, y encontré un glosario del petróleo. Está bajo la pestaña que dice Petróleo a la derecha, luego en la lista de la izquierda dice Glosario. Espero que te ayude.



http://www.imp.mx/petroleo/


Direct link Reply with quote
 
A Hayes
Australia
Local time: 12:09
TOPIC STARTER
teju y Cristina Sep 17, 2006

¡muchísimas gracias!

Saludos,
Alejandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gas y Petróleo / Geología, En > Es

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search