Pages in topic:   [1 2] >
Proz Warming....
Thread poster: pdmaggiora
pdmaggiora
Australia
Local time: 23:04
Spanish to English
+ ...
Oct 7, 2002

Hola a todos !



Me presento aquí, fuertemente inducida por mi estimada amiga Aurora Humaran quien, por lo que he estado \"husmeando\", es una escritora frecuente en este foro.



Estoy transitando por una nueva etapa de mi vida ya que he trabajado muchos años en relación de dependencia. Los últimos años ya lo hacía desde el escritorio de mi casa pero seguía ligada a la empresa. Ahora estoy transitando nuevos caminos.... totalmente independiente, lo cual tiene sus \"proz\" y sus contras.



Espero seguir en contacto con ustedes, les mando un cordial saludo !



Patricia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Una gran ProZ para ProZ.... Oct 7, 2002

Welcome Patricia!



Ya te mandaré un mail privado contándote de quién tenés que cuidarte (hay cada uno por acá....) Ahora en serio:



GET READY TO PROZ with us!



Y ojito con hacerte adicta.



Aurora





Henry: millas por referral????





Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Patricia! Oct 7, 2002

Ajustate el cinturón y preparate a disfrutar!



Elinor



Au: quiero esa lista! jej.


Direct link Reply with quote
 

Nitza Ramos  Identity Verified
United States
Local time: 07:04
Spanish to English
+ ...
Hola Patricia Oct 7, 2002

Bienvenida Patricia, espero que lo disfrutes bastante!!

Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 07:04
English to Spanish
+ ...
Todo cambio es bueno... Oct 7, 2002

sobre todo cuando es para mejorar. Y ese mejoramiento lo hacemos nosotros mismos, con nuestra energía, con nuestro deseo o, como decimos los colombianos, con nuestra berraquera. Por supuesto que eres bienvenida a esta, nuestra casa, la casa de todos. Y, si tienes algún problema, alguna duda, o lo que sea, sólo estira tu mano, que muchos estaremos listos a tomar tu mano y ayudarte a superar el escollo.

¡Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Welcome to the machine... Oct 8, 2002

Patricia:



Sos bienvenida a la comunidad y espero que te sientas como en casa... bah! como nos sentimos casi todos aquí.



Un beso,

Gaby #


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
puedo asegurarte que... Oct 8, 2002

...en esta nueva etapa de tu vida por la que transitas, cada vez que pises este nuevo caminito que has encontrado, te acompañará una aplastante mayoría de proz-ers ... como Dorothy siguiendo el camino de lozas amarillas irás descubriendo, aprendiendo, arriesgando... si encuentras obstáculos en tu camino, tómate una tregua pero no claudiques y como dijo el colega Carlos, afianza la mano del compañero o de la compañera y sigue caminando.



If you need a paw, here\'s mine!



No lo pienses dos veces.... Follow this yellow brick road!!!!!!



Con cariño del Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 09:04
Member (2002)
English to Spanish
Bienvenida... Oct 8, 2002

que \"the more the merrier\" dicen por ahi



Saludos,

Rossana


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 12:04
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Bienvenida, tocaya Oct 8, 2002

Supongo que te sumarás a los festejos que organizan tus compatriotas, y que suscitan envidia cochina allende los mares, al menos a mí.



Seguro que tu aventura independiente no será una aventura solitaria, y que pronto le cogerás el gustillo al traducing nocturno o dominical, virus que suele afectar al traductor independiente, que luego desvaría más o menos en Prozximidad y en Prozcomunidad.


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Me parece que no le debiste hacer caso a Au... Oct 8, 2002

Hola,



No sé como te convenció pero...



El 70% de los ProZianos estamos un poquito mal del coco (cabeza, cerebro, cosa que está sobre los hombros, etc.) y el otro 30% no sabe porque está acá Quizá se deba a la adicción a los foros, KudoZ, fotos de los perfiles...



Ya te lo dije por correo privado: BIENVENIDA y mucha suerte.



Te dejo una perla cultivada y pido disculpas porque está en inglés.



Besos y abrazos,



JL



\"Your profession is not what brings home your paycheck. Your profession is what you were put on this earth to do... with such passion and such intensity that it becomes spiritual in calling,\"

Vincent Van Gogh



Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
Bienvenida!!!!! Oct 8, 2002

Espero que nos conozcamos pronto!

Cuidado con la proZaddiction!!

Besos

Guillermina

(Qué lindo lo que mandó José Luis)


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:04
Member
English to Spanish
+ ...
Como dice Pepelu Oct 8, 2002

Quote:


On 2002-10-08 10:11, Pepelu wrote:

No sé como te convenció pero...

El 70% de los ProZianos estamos un poquito mal del coco (cabeza, cerebro, cosa que está sobre los hombros, etc.)





Los más creyentes incluso nos juntamos ocasionalmente a ayunar en silenciosa meditación, compartiendo agua mineral y recitando preposiciones como un mantra, hasta altas horas de la madrugada.



Después, purificados por la experiencia, le ponemos agrees a la naturaleza y donamos BrowniZ a los pobres...



Enrique



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-10-08 15:56 ]

Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 04:04
English to Dutch
+ ...
Los primeros pasos ProZianos ...... Oct 8, 2002

Quote:


On 2002-10-08 10:11, Pepelu wrote:

El 70% de los ProZianos estamos un poquito mal del coco (cabeza, cerebro, cosa que está sobre los hombros, etc.) y el otro 30% no sabe porque está acá Quizá se deba a la adicción a los foros, KudoZ, fotos de los perfiles...



\"Your profession is not what brings home your paycheck. Your profession is what you were put on this earth to do... with such passion and such intensity that it becomes spiritual in calling,\"

Vincent Van Gogh







A ver, yo si ya sé por qué es que estoy acá, ¿¿¿¿se los digo o no se los digo???? Pues por ustedes ProZgente, por eso vuelve y juega la movida del sitio.



¡¡¡¡ Bienvenida Patricia del Cono Sur a este jardín de opiniones y sentimientos y otras flores más !!!!!!!



A Aurora, no se había averiado el chismógrafo el otro día? y a Tutú, no te sientas como te sientes con las donaciones que se hacen con un gran gustazo.



Y recuerdos de amistad a todos los aquí presentes y ausentes.



Saludos Patricia desde Oxnard, California, esta locombiana,

Cristina

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:04
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida Patricia! Oct 8, 2002

Yo también me integré hace sólo unos meses. Si ya tienes los pelos parados (\"¿en dónde me he metido?\"),relax.

Es como dice Pepelu, estamos?/somos?, bah! we are a bit crazy.Pero abundan los buenos sentimientos, la solidaridad, las genialidades. Es como oxígeno en estado puro.

Claro, el oxígeno a veces marea y otras, emborracha, pero igual es saludable. Te cuento cómo será tu vida de aquí en adelante: Comida quemada por responder a una pregunta, familia totalmente abandonada porque los postings-aportes-contribuciones están buenísimos, simbiosis silla-trasero, preocupación de familiares y allegados porque te ríes o le hablas a la computadora, inmenso alivio cuando no encuentras un término en tus 37 diccionarios todos raídos y ves que 4 o 5 de los ColegaZ te acercan posibles traducciones, a cual mejor.

Welcome on board and...fasten your seat belts.

Me pongo seria y te doy una calurosa bienvenida.

Cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:04
Member
English to Spanish
+ ...
Delirio místico Oct 8, 2002

Quote:


On 2002-10-08 16:37, max wrote:

y a Tutú, no te sientas como te sientes con las donaciones que se hacen con un gran gustazo.





Hola Cris!

Lo de la donación de BrowniZ no guarda relación con el debate abierto en otro tema. Me dejé llevar por la imagen de un aquelarre de proZianos, y me causó mucha gracia la idea del delirio místico que lleva a distribuir sus browniZ entre los pobres, al estilo de una secta apocalíptica en espera del fin del mundo.



Comparto plenamente el placer de compartir este sitio con tan buenos amigos!



SaludaZos desde La Plata

Quique
[addsig]

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proz Warming....

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search