Trados: Cambiar el archivo para que solo muestre la versión traducida
Thread poster: Ana Brassara

Ana Brassara  Identity Verified
Local time: 22:55
English to Spanish
+ ...
Sep 21, 2006

Tengo el Trados 7.0 y quisiera saber como hago para que a medida que voy traduciendo, me quede solo la versión traducida y no me muestre la versión bilingüe.

Muchas gracias.

[Subject edited by staff or moderator 2006-09-21 14:38]


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 03:55
Italian to Spanish
+ ...
Archivo bilingüe Sep 21, 2006

Hola Anita,

la opción de word que te permite esconder el código de Trados es ésta:

Instrumentos - Opciones - Desactivas la casilla texto escondido.

Creo, sin embargo, que a medida que se va traduciendo es mejor tener las dos versiones visibles porque eso te ayuda también para la revisión.
Luego, cuando hayas terminado lo limpias con Clean Up (en Workbench)
Quitar la versión bilingue con la opción de word que te he indicado te puede servir para pasar el corrector ortográfico y actualizar la memoria antes de limpiar definitivamente el archivo.
Espero que te sea de ayuda.
Que pases una feliz tarde.

María José


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: Cambiar el archivo para que solo muestre la versión traducida

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search