duda sobre test de agencia
Thread poster: Sabrina Ciserchia

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:15
Member
English to Spanish
+ ...
Oct 9, 2002

Hola a todos! tengo cierta desconfianza acerca de una supuesta manera de evaluar mis conocimientos de traducción. Una agencia llamada \"Quintessential Translations\" me contactó y me pidió que como forma de evaluación en lugar de hacer una prueba de traducción, fuera a su sitio web, visitara la parte en español y le dijera si encontraba algún error (lo que sería un \"proofreading\" digamos). Ahora bien, fui a la página en cuestión y encontré varios errores, y bastante importantes. Por eso es que me causa desconfianza, más aun tratándose de una página en Internet de una agencia que trata de vender sus servicios de traducción. ¿Tendré que suponer que quieren que trabaje gratis para ellos? ¿Alguien conoce a esta agencia?

Desde ya, muchas gracias a todos


 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:15
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Tal vez se trate de ésta Oct 9, 2002

http://aait.proz.com/pros/5923

[ This Message was edited by: on 2002-10-09 16:16 ]


 

Egmont
Spain
Local time: 12:15
Afrikaans to Spanish
+ ...
Test... Oct 9, 2002

Somete tú a una prueba a dicha Agencia...
[addsig]


 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:15
Spanish to English
+ ...
Dales una muestra gratis Oct 9, 2002

Diles que encontraste x errores, y dales una explicación detallada de los primeros digamos 3 ó 5 o la cantidad que tu quieras. Ha de esperarse que van a morir (o pagarte) para saber los demás.

 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:15
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
sí, es esa... Oct 9, 2002

Quote:


On 2002-10-09 16:14, eliasauza wrote:

http://aait.proz.com/pros/5923

[ This Message was edited by: on 2002-10-09 16:16 ]



si, exactamente el mismo...


 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:15
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias! Oct 10, 2002

Gracias a todos por contestar!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

duda sobre test de agencia

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search