Off topic: OFF TOPIC - Reflexiones de Les Luthiers....
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:28
English to Spanish
+ ...
Oct 12, 2002

Buenas y santas....



Para reirse, para pensar o para hacer las dos cosas a la vez....



Aurora









FRASES DE LES LUTHIERS PARA TENER EN CUENTA





No te metas en el mundo de las drogas... Somos muchos y hay muy poca.



Todo tiempo pasado fue anterior.



Tener la conciencia limpia es síntoma de ... mala memoria.



El que quiere celeste, que mezcle azul y blanco.



La esclavitud no se abolió, se cambió a 8 horas diarias.



La droga te buelbe vrutoh.



Errar es humano... pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.



Ningún tonto se queja de serlo. No les debe ir tan mal...



Estudiar es desconfiar de la inteligencia del compañero de al lado.



La pereza es la madre de todos los vicios. Y como madre... hay que

respetarla.



Lo importante es el dinero, la salud va y viene.



No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.



El alcohol mata lentamente... No importa, no tengo prisa...



La confusión esta clarísima.



Un honesto es un inadaptado social.



Direct link Reply with quote
 
Peter Bagney  Identity Verified
Spain
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
Bravo Oct 12, 2002

Au: Ya que tenemos que trabajar en Sábado, por lo menos nos partimos de risa un rato.

Estos tipos me encantan y los veo siempre que vienen por aquí.

Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 11:28
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Je, je, je.. Oct 12, 2002

Son muy buenos. Ya me habían mandado alguno que otro y la verdad es que te tronchas de la risa.

Qué, ¿otro sábado trabajando? Pero, mujer, por lo menos no bajes las persianas ;o)

Bsotes

Andrea


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:28
Member
English to Spanish
+ ...
Inafaptados y descubrimiento Oct 12, 2002

Quote:


On 2002-10-12 11:05, aurorah wrote:



Un honesto es un inadaptado social.







Te das cuenta Au? Es el mismo mensaje del cuentito de Calvino sobre la sociedad de ladrones.



Saludos desde La Plata, en el aniversario del descubrimiento de América, con el que se podrá estar en favor o en contra, pero al que le debemos el placer de compartir el lenguaje que nos une.

Q
[addsig]

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Nos descubrieron!...¡Por fin nos descubrieron! Oct 12, 2002

12 de Octubre y Los INCAutados....



Y sí, es así como vos decís... Hoy hay un nuevo enfoque con relación a la llegada de Cristóbal Colón a América.... A propósito, los restos de Colón están ¿dónde? Yo me emocioné en Sevilla con ese mausoleo tan impresionante y escuché a otros turistas decir que “esos no son los restos de Colón porque Colón está en América” ????



Me alienta cuando la Humanidad se replantea su historia. Los “mea culpa” o los análisis de los hechos históricos desde la “otra perspectiva”. Pero levanto mi copa con vos, Enrique, por los \"pros\" de esa aventura de nuestros tataratatara abuelos europeos que terminó en \"esto\" que somos hoy.



Bueno, acá pego por si alguien se interesa en leer la historia del Adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras y una dirección que te informa todas las páginas que hay en la Red sobre Les Luthiers:



http://www.chiltelecom.cl/leluthie/links2.htm

Au





Cantata del Adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras, de sus hazañas en tierra de indias, de los singulares acontecimientos en los que se vio envuelto y de como se desenvolvió.



(Mastropiero que nunca. Vol. V)



Ernesto es D. Rodrigo; Marcos, el relator; Daniel, el negro \"achicoria\"; Carlos Nuñez, el inca; Jorge y Puccio, tribus enteras de indios tan extendidos en el mapa como en el tiempo (hagan la cuenta).



Mastropiero era un apasionado de la investigación histórica. Se pasaba largas horas en la biblioteca de la opulenta Marquesa de Quintanilla, cuyos volúmenes le apasionaban. Allí supo Mastropiero, precisamente allí... en la biblioteca, de la existencia de un enigmático personaje del siglo XV: el Adelantado D. Rodrigo Díaz de Carreras, hijo de Juana Díaz y Domingo de Carreras. Al principio de su investigación Mastropiero, supuso, que D. Rodrigo pertenecía a la misma familia Díaz que las célebres cortesanas Angustias y Dolores Díaz, pero luego, cotejando ciertas fechas comprobó que Angustias y Dolores no provenían de esos Díaz.

Mastropiero ya estaba por abandonar la investigación, cuando encontró en la biblioteca de la Marquesa, el viejo manuscrito de un anónimo poema épico redactado sobre la base del diario de viaje del Adelantado D. Rodrigo Díaz de Carreras, según este poema D. Rodrigo había arribado a las costas del Río de la Plata en 1491, osea un año antes del descubrimiento oficial de América, este hecho por fin explicaba su título de Adelantado. El poema describía además su heroico periplo hacia el norte del nuevo continente a lo largo de muchos años, culminando su gloriosa gesta en la isla de Puerto Rico.

Impresionado por el hallazgo del poema, Mastropiero lo usó como texto para una de sus obras más celebres con la que Les Luthiers finalizan su recital de esta noche: \"Cantata del Adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras, de sus hazañas en tierra de Indias de los singulares acontecimientos en los que se vio envuelto, y de como se desenvolvió\".

La obra se inicia con el arribo de D. Rodrigo a lo que luego se denominaría el Río de la Plata.






RELATOR: Culmina Rodrigo dura travesía, se acerca a la costa su fiel carabela, después de seis meses de brava porfía, desciende orgulloso y con galanura, ya clava su espada en la tierra soñada la tierra del oro y de la aventura.



D. RODRIGO: Llegamos a tierra firme, con nativos pronto dimos.



NATIVOS: ¡Nos descubrieron, por fin nos descubrieron!



DR: Y en convite conocimos sus tolderías



N: Pasen y vean que lindas tolderías



DR: Al conocer sus tesoros despertó mi idea fija, y al final cambiamos oro por baratijas



R: Oro por baratijas, que abuso, que trueque tan desigual, después del canje D. Rodrigo guardó en un enorme cofre lo que había obtenido, montañas... de baratijas



DR: Tramposos, aprovechadores devolved el oro



N: ¡Minga, minga!



DR: Rescatemos nuestro oro mis valientes

con coraje, con la espada, con los dientes

mi honra está en juego y de aquí no me muevo



N: (Gritan)



R: Firme ante le enemigo, firme con valor, firme D. Rodrigo, y D.Rodrigo firmó la rendición.

Echa a andar Rodrigo tras mejor estrella, leguas y más leguas hacia el rumbo norte, le siguen sus huestes en la heroica huella a través de montes, de valles, de sierras, mas destino esquivooo, encuentra nativos que al cantar auguran sus sones de guerra



N: Somos comechingones, muy renombrados, joyas, collares, mantas, vendemos en el mercado y a los que no nos compran nos los comemos asados



DR: No conseguiréis asustarme tras tan larga travesía, he venido a conquistarles y a vender artesanía, mi honra está en juego y de aquí no me muevo



N: (Gritan)



DR: Si me muevo



R: Y huye D.Rodrigo otra vez al norte, triste, sin su tropa huye solitario descarga del hombro su pesado cofre y haciendo un alto anota en su diario



DR: Ayer dimos con un grupo de nativos y fuimos atacados con todo éxito, he debido proseguir sólo esta marcha ya que los indios decidieron quedarse a comer con los soldados, digo a los soldados



R: Y en varias jornadas de marcha muy dura llega a una meseta de increíble altura.



DR: Llegué a tierras altiplanas arrastrando con porfía mi cofre de artesanías, magra fortuna, allí encontré indios buenos que al ver mi traza ruinosa me cantaron una hermosa canción de puna



N: Duérmase D. Rodrigo duérmase, cierre sus ojitos no los deje abiertos, que si no se duerme se va a quedar despierto. ¡Duérmase, duérmase, duerma D. Rodrigo, duérmase, duérmase vamos duérmase, duérmase de una veeez!. Hihi.



R: Diez horas duró este arrullo puneño, Rodrigo agotado por tal cortesía prosigue su viaje en busca del sueño, del sueño de gloria.



DR: Disculpe



R: Del sueño de gloria que alienta sus días, descubrir poblados, conquistar reinados y vender si puede las artesanías.



DR: con mis fuerzas casi extintas a vasto imperio llegué puse pie en tierra de Incas o sea hice hincapié.



R: Y llega Rodrigo en día de fiesta, de galas, pendones, banderas y cintas y una muchedumbre que hasta pavor da, que colma el camino real de los Incas, que los nativos llamaban \"Avenida de los de Acá\"



DR: Y vi de pompa y boato como no vi en cortes nuestras, sacerdotes, oficiantes, nobles, jefes, consejeros y vi de 3000 guerreros que de poder daban muestra, esclavos, servidores y como 10.000 extras.



INCA: Somos los Incas, somos los Incas un pueblo incansable nuestras riquezas son incalculables, abominamos de incautos e incapaces, pero nuestras canciones son todas incantables.



R: La gala imponente del fasto aborigen, recuerda a Rodrigo su sino glorioso, el noble designio que al viaje dio origen y encarando al Inca anuncia gozoso:



DR: Artesanías, vasijas de barro, ponchos, mates, boleadoras, todo a mitad de precio, debería usted comprar...



R: Rodrigo es prendido por doce nativos mas lucha, se zafa y proclama altivo:



DR: Deteneos ignorantes, atrasados, desde hoy quedáis todos conquistados, mi honra está en juego y de aquí no me muevo.



N: (Gritan)



R: 500 leguas al norte Rodrigo un tanto agitado, triste nota que los incas del cofre se han inca-utado, el cofre que fue en la huida olvidado, descuidado, digamos que fue en verdad tontamente abandonado.



DR: Hombre habrase visto tamaña insolencia, tamaña desvergüenza.



R: Rodrigo vehemente injuria a los Incas pues le han privado de sus propiedades



DR: No hablo de los Incas me refiero a algunos que gozan contando mis intimidades y encima me insultan.



R: Pues no yo no he sido...



DR: Si, si yo le he oído, usted dijo tonto



R: Dije tontamente.



DR: Bueno, parecido



R: Parecido no es lo mismo, caballero.



DR: Es que usted está diciendo falsedades



R: Usted exagera



DR: reclamo a mis fueros



R: Me atengo a la historia



DR: Mentiras



R: Verdades



Y yo no discuto con aventureros



DR: y yo no discuto con aficionades



R: Dirá usted aficionados



DR: La rima es lo que me inspira yo he dicho aficionades en lugar de aficionados porque usted dijo verdades.



R: ¿Con que yo dije verdades? luego usted dijo mentiras



DR: Terco y duro como una pared



R: ¿Y eso con que rima?



DR: Con usted hombre, con usted -



Haya paz, haya paz. Don Rodrigo, Relator que la cama no se pierda que si seguís discutiendo os vais a ir a la...



- ¡Haya paz!



R: 500 leguas al norte, prosigo, en un bosque encuentra nativos Rodrigo que bailan y cantan con dulces sonidos.



N: Conozca nuestra cumbia es el baile nacional, visite usted Colombia y su ciudad capital Bogotá.



DR: Colombia, Colombia, Colon..., pero es que ya ha pasado por aquí D. Cristóbal, pues nada, de hoy en adelante ésta país se llamará ¡Rodrigombia! decidme nativos do están los tesoros, do están las minas de plata y de oro.



N: No tenemos



DR: Tenéis por aquí piedrecillas brillantes,

zafiros, rubíes, topacios, diamantes.



N: No, no, no



DR: Estaño, antimonio, cobre o manganeso.



N: Nada de eso



DR: ¿Carbón, piedra pómez?



N: Nones



DR: ¿Botellas vacías?



N: No



DR: ¿Ropa usada?



N: No



DR: ¿Pero es que no tenéis nada?



N: Tenemos un buen café, aromático y sabroso, café de rodrigombia...



R: Al ver D. Rodrigo que nada consigue, con rumbo nordeste su viaje prosigue.



N: Chucurrrucu chacu....



DR: al llegar cerca del mar, rogué que no se extinguieran mis fuerzas, que entonces eran por demás flacas, me inspiré tomando el nombre de los indios del lugar y en aquel hermoso lar fundé Caracas.



N: Chucurrrucu chacu....



DR: Funde Caracas, y acerté a fundarla en tan hermoso valle



R: Fundó Caracas dice...



DR: En tan hermoso valle



R: Guenguengue guenguengue (burlándose).

Acerté a fundarlaaa. Acertó a fundarla y tanto acertó que la fundó en pleno centro de Caracas, que ya estaba fundada, y el no lo vio.



DR: Y bueno hombre con el apuro



R: Los guardias perplejos y algunos paseantes intentan prenderlo y en cárcel ponerlo, Rodrigo protesta, fiero, desafiante.

DR: ¡Aaaaaaaah! mi honra está en juego y de aquí no me muevo.



JUEZ: Por ante este tribunal, se condena a D. Rodrigo Díaz de Carreras a la pena de destierro en la isla de Puerto Rico por los delitos de: portación de armas y fundación ilícita. Archívese, no, bien, a él.



DR: Estando el barco al llegar a donde cumplir mi pena de esclavos oigo un cantar que a negro destino suena.



ESCLAVO:

Saba yanengue nimon solam gangá yanengo

Sabaya mengue lengueió sangá yobai ouengo (pom pom)

Saban ganengue nengo sabanga oengo (pom pom)

Saman ganen engueno (pom pom)

Saman ganen guelo (pom pom)

Saman ganen goren (pom pom)

Hayá senguelá achicoria... allen

Samalle metenga gamay, bwana, bwana, bwana ¿ka tal?

Allá mete allebe, achicoria.

Allá vete quere payá navengová ovayasá

tevetepo ovayasa, tevetepo ovayasa

Achicoira,

Alla yo, aca tu

Alla tu, aca yo

Allá yo y tu acá, achicoria.

¡Sapa talaca salapa lacatá

Sapa talaca salapa lacató!

Achicoria, ay ay ay ay ay.

¡ay ay ay ay!

acá toco yo, acá toco yo,

acá toco yo, acá tocaba yo.



DR: Más ni bien llegue a tierra firme, fui de pronto conmovido por los ojos renegridos de una morena, y revivieron mis sueños de viejo conquistador, sed de guerra, del amor del alma llena, ya vendrá otra gente a conquistar Las Indias yo me quedo aquí a conquistar mi negra.



ESCLAVOS: No hay en la vida nada



DR: Como mi negra



E: A ver, a ver.

No hay en la vida nada



DR: Como mi negra



E: No hay en la vida nada



DR: Como mi negra, a ver ese piano.

Sabor chico, sabor



DANIEL: Sabor chico, sabor chico.



DR: Lleva, lleva, caballero



D: Lleva, lleva, caballo, caballero.

A cantar, a cantar



DR: Si moreno



D: A bailar, a bailar



DR: Si papacito



D: A gozar, a gozar.



DR: Azuquita



D: ¡ACHICORIA!



DR: Hoy la brisa está tan suave



ESCLAVOS: Como mi negra



DR: Que los juncos se bambolean



E: Como mi negra



DR: Y la música es tan bonita



E: Como mi negra



DR: Y es tocada por todo el mundo



E: Como mi neee....

No hay en la vida nada



TODOS: Como mi negra



E: No hay en la vida nada

Como mi negra



- Y aquí se acaba la historia de D: Rodrigo y el \"chow\" chico.



- Se acabao (13 veces)



- ¡SE ACABÓ!





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF TOPIC - Reflexiones de Les Luthiers....

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search