Tarifas de proofreading inglés-español
Thread poster: Rudy Guajardo
Rudy Guajardo
Local time: 19:17
English to Spanish
Oct 3, 2006

Agradecería mucho si me pudieran decir cuales son las tarifas promedio para
un texto ya traducido al español, puesto que es la primera ocasión que voy a realizar un trabajo de este tipo


Direct link Reply with quote
 

laura e. asturias / TransWiz
Guatemala
Local time: 20:17
English to Spanish
Tarifa de revision inglés-español Oct 3, 2006

Hola, Rudy:

No he hecho muchos trabajos de este tipo, así que sólo puedo contarte lo que ha habido. La tarifa más baja que me han ofrecido por revisar un texto ya traducido al español son 3 centavos de dólar por palabra, y en otra ocasión fue de 5.

Laura


Direct link Reply with quote
 

Keidy Lora-Palusky
Local time: 20:17
English to Spanish
tarifas de proofreading Oct 4, 2006

Hola,
cuando hago trabajos de "proofreading" lo cobro a $35.00 por hora dependiendo del documento, pues si es un material con un nivel muy tecnico entonces cobro un poco mas.

Suerte!
(Disculpa la falta de acentos... mi teclado no quiere ponerlos!!)


Direct link Reply with quote
 
Rudy Guajardo
Local time: 19:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias por tu ayuda Oct 4, 2006

Laura Asturias wrote:

Hola, Rudy:

No he hecho muchos trabajos de este tipo, así que sólo puedo contarte lo que ha habido. La tarifa más baja que me han ofrecido por revisar un texto ya traducido al español son 3 centavos de dólar por palabra, y en otra ocasión fue de 5.

Laura


Direct link Reply with quote
 
Rudy Guajardo
Local time: 19:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias por ayudarme Oct 4, 2006

Keidy Palusky wrote:

Hola,
cuando hago trabajos de "proofreading" lo cobro a $35.00 por hora dependiendo del documento, pues si es un material con un nivel muy tecnico entonces cobro un poco mas.

Suerte!
(Disculpa la falta de acentos... mi teclado no quiere ponerlos!!)


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 03:17
Spanish to English
+ ...
cobra por horas Oct 4, 2006

Rudy Guajardo wrote:

Agradecería mucho si me pudieran decir cuales son las tarifas promedio para
un texto ya traducido al español, puesto que es la primera ocasión que voy a realizar un trabajo de este tipo


La calidad de las traducciones es MUY variable, es mejor cobrar por horas, así no acabas perdiendo muchas horas con un texto que tienes que volver a escribir

[Edited at 2006-10-04 14:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de proofreading inglés-español

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search