International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Día de la Hispanidad
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 14:45
French to Spanish
+ ...
Oct 12, 2002

Feliz día de la Hispanidad a todos!!

Feliz día del Pilar a los mañicos
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:45
English to Spanish
+ ...
El 12 de octubre y sus nombres Oct 12, 2002

¡Hola Marta!



Feliz Día de la Hispanidad a vos también....



Te digo algo...¡qué hermoso suena!

Traductora al fin busqué la palabra HISPANIDAD en el Diccionario de los Usos Correctos del Español de Redonnet y Zorrilla.



\"Carácter genérico de todos los pueblos de lengua y cultura hispánicas\".



¿Sabés por qué? Porque no es una palabra que sea muy familiar por estos pagos. De hecho, en Argentina el 12 de Octubre tiene otro nombre, a los fines de conmemorarlo. Los argentinos lo llamamos el \"Día de la Raza\".



¿Cómo lo llamarán los hermanos de los otros países de Latino América?



¡Feliz día a todos los hispánicos!



Au





Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:45
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Datos históricos Oct 13, 2002

La \"Hispanidad\" no se celebra en Filipinas, pero el segundo domingo de octubre de cada año se dedica con un fervor particular a la Virgen de La Naval. Se trata de una imagen de la Virgen del Rosario con delicada cara de marfil, esculpida por un converso en los talleres domínicos.



Que se convirtiese en Patrona de la Armada (no la invencible, sino algo más humilde y desesperada) tiene que ver con las connotaciones marciales de la Pilarica y la Batalla de Lepanto. Tenía su nicho en la antigua iglesia de Santo Domingo cerca de un baluarte de Intramuros (destruida durante la guerra), aunque ahora se encuentra en la nueva iglesia del mismo nombre más al norte.



La vieja colonia de Manila estaba abierta a todo tipo de incursiones por parte de piratas chinos y buques holandeses que subían desde Java. Muchos de estos ataques ocurrían mientras las 4 ó 5 naves asignadas a proteger la bahía estaban destacadas en otra parte. En dos o tres ocasiones, se quedaba sólo una, que iba, contra toda esperanza, al encuentro de un enemigo superior a sus fuerzas; entonces, el Obispo sacaba a la \"Reina\", la llevaba a la playa y, acompañado por toda la comunidad, rezaba en la orilla. Y curiosamente, lo que pasó después nunca defraudó a nadie.



Tras una serie de \"victorias imposibles\" de este tipo documentadas, obtuvieron una bula papal que la declaraba \"milagrosa\". Por eso la llaman \"La Naval\", y el día que generalmente se celebra como el \"Descubrimiento\" en otras partes le pertenece. Por otra parte, se ha desarrollado toda una serie de leyendas alrededor de su figura.



Una de éstas atribuye la joya que lleva en su corona a la intervención de una serpiente Naga: los que conocen algo sobre la tradición hindú-sureste asiática saben que la Naga es depositario de sabiduría - de hecho, la serpiente que sirvió de paraguas al Buda mientras meditaba en medio de una tormenta. La muerte de una serpiente parecida (que siempre lleva una joya en su cabeza) le otorgó a la nueva reina el poder sobre aquellos parajes. Algunos dicen que fue por la mano del hombre, otros que la serpiente sabía que había llegado la hora del cambio.





[ This Message was edited by: on 2002-10-13 20:39 ]


Direct link Reply with quote
 

Nora Romano
English to Spanish
feliz dia de la hispanidad! Oct 14, 2002

Por aquí es Columbus Day, y no creo que sea justo el nombre dado a la fiesta, en todo caso y para reirnos más lo pudieron haber llamado, Italian Festival.

Yo lo hubiese nombrado Dia del Indio.

Feliz día!

Peace, nc-R





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Día de la Hispanidad

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search