Off topic: Viaje al Salvador en febrero 07
Thread poster: Nathalie Diu

Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 06:44
English to French
+ ...
Oct 23, 2006

Hola a todos,

Soy francesa y me voy con mi novio David (quien nacio en San Salvador) y nuestro hijo de 2 anos al Salvador por 3 semanas en febrero.

David lleva 20 anos en Francia y no ha vuelto a su pais desde 1986, cuando fue adoptado por una senora francesa.

Estamos preparando nuestro viaje con guias y todo pero nos gustaria conocer la opinion de "verdaderos" Salvadorenos sobre lo que hay que hacer/ver en su maravilloso pais...

Tambien tengo unas preguntitas referente al hecho de que viajamos con nuestro hijo (piensen que es mejor alquilar un coche para viajar a traves del pais o es mejor coger autobuses..?) etc.

Y, last not but not least, si alguien alquila una habitacion o un piso en San Salvador o en otras partes del Salvador, nos interesaria...

MUCHAS gracias por su ayuda !

Nathalie


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:44
French to Spanish
+ ...
Hola. Oct 23, 2006

Desgraciadamente, no tuve la oportunidad de pasar por El Salvador, aunque cerca.
Nada, una única recomendación: viajarán a El Salvador, no al Salvador. "El" Salvador es parte de su nombre propio, y, por lo tanto, no se permite la contracción "al".
Un feliz viaje a todos.


 

Nathalie Diu  Identity Verified
Local time: 06:44
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias ! Oct 24, 2006

Gracias por el 'tip' !!
xx


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Viaje al Salvador en febrero 07

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search