https://www.proz.com/forum/spanish/58140-%C2%BFme_pod%C3%A9is_recomendar_un_curso_de_traducci%C3%B3n_espa%C3%B1olportugu%C3%A9s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
¿Me podéis recomendar un curso de traducción español>portugués?
Thread poster: Vanussa (X)
Vanussa (X)
Vanussa (X)
Oct 23, 2006

Caros colegas,
Soy traductora desde hace un año. He hecho el Diploma in Translation (inglés>portugués) y ahora me gustaría hacer un curso de traducción español>portugués.
Me gustaría hacer algo similar al Diploma in Translation. Busco un curso que me dé un certificado al final, que sea flexible y de preferencia a distancia; pero si no hay nada a la distancia que sea un curso cortito en España, Portugal, Reino Unido o Francia.
He buscado por todas las partes: el Insti... See more
Caros colegas,
Soy traductora desde hace un año. He hecho el Diploma in Translation (inglés>portugués) y ahora me gustaría hacer un curso de traducción español>portugués.
Me gustaría hacer algo similar al Diploma in Translation. Busco un curso que me dé un certificado al final, que sea flexible y de preferencia a distancia; pero si no hay nada a la distancia que sea un curso cortito en España, Portugal, Reino Unido o Francia.
He buscado por todas las partes: el Instituto de Linguists no ofrece la combinación español>portugués. Miré al website de ATA y tampoco lo tienen.
Así que quería preguntaros a vosotros los que ya trabajáis como traductores español>portugués que curso habéis hecho y que curso me podéis recomendar?
Os agradezco de antemano vuestra ayuda.
Saludos
Vanussa ▲ Collapse
 
Emmanuelle Baeumler
Emmanuelle Baeumler
Local time: 03:41
Spanish to French
+ ...
lisboa y FTI Granada Oct 24, 2006

he seguido un cursillo en Lisboa durante un mes. Era en 1996, en la Universidad de Letras.
El insituto Camões concede becas para seguir este cursillo.
La universidad de Salamanca propone cursillos de verano para traductores, no sé si hacen es/po pero los puedes contactar, a lo mejor, si no lo hacen, podrán dirigirte a otra universidad.

También he hecho la carrera de traductores en la FTI de Granada pero ahí son 4 o 5 anos... a lo mejor tienen cursillos de verano,... See more
he seguido un cursillo en Lisboa durante un mes. Era en 1996, en la Universidad de Letras.
El insituto Camões concede becas para seguir este cursillo.
La universidad de Salamanca propone cursillos de verano para traductores, no sé si hacen es/po pero los puedes contactar, a lo mejor, si no lo hacen, podrán dirigirte a otra universidad.

También he hecho la carrera de traductores en la FTI de Granada pero ahí son 4 o 5 anos... a lo mejor tienen cursillos de verano, no sé. Aqui tienes el n° de teléfono: +34 958 24 28 77


[Edited at 2006-10-24 06:51] ▲ Collapse
 
Vanussa (X)
Vanussa (X)
TOPIC STARTER
Gracias Dec 1, 2006

Gracias Emmanuelle.
Todavia sigo buscando, hasta ahora no he encontrado ningun curso de traduccion espanol>portugues, pero voy a seguir buscando.
Vanussa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Me podéis recomendar un curso de traducción español>portugués?


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »