Uso de artículos con símbolos matemáticos
Thread poster: Eugenia Corbo

Eugenia Corbo  Identity Verified
Local time: 19:08
English to Spanish
+ ...
Oct 25, 2002

Hola. Tengo una consulta. Estamos tratando de llegar a un acuerdo con un cliente acerca del uso de artículos delante de símbolos matemáticos (enseguida les doy unos ejemplos de a qué me refiero). En particular, me gustaría saber cuál es el uso habitual en libros de texto (especialmente de nivel primario) en distintos países hispanoparlantes. De ser posible, ¿podrían citar la fuente?

Les explico con ejemplos a qué me refiero:

Fíjense en esta oración: \"la medida del ángulo A es...\". ¿Qué pasa cuando reemplazamos la palabra \"ángulo\" por el símbolo correspondiente? La mayoría de los textos que consulté eliminan tanto la palabra como el artículo, es decir \"la medida de (símbolo de ángulo) A es...\". Este caso es bastante claro, pero he visto libros de texto que no se ponen de acuerdo en casos en los que el artículo se usaría solo, no unido a \"de\". Por ejemplo, he visto tanto: \"Observa el (símbolo de ángulo) A\" y \"Observa (símbolo de ángulo) A\". Yo soy partidaria de no usar el artículo con ningún símbolo matemático, es decir aplicar a símbolos como ángulo, recta, semirrecta, triángulo, etc. la misma regla que se aplica, por ejemplo, con el símbolo de raíz cuadrada, es decir que el artículo se dice al leer pero no se escribe delante del símbolo (por ej. \"halla √24\" y no \"halla la √24\". Pero antes de aplicar eso como regla general, me gustaría saber cómo aparece el libros de textos de distintos países. Agradecería que citaran la fuente de los ejemplos.

¡Muchas gracias! Y saludos desde Boston.



Eugenia


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:08
Spanish to English
+ ...
Uso reducido de artículo Oct 25, 2002

Aquí en mano tengo el \"Algebra\" de Baldor, ISBN 968-439-211-7 que dice:



\"El Signo de Raíz es (/), llamado signo radical, y bajo este signo se coloca la cantidad a la cual se extrae la raíz. Así, (/a) equivale a raíz cuadradra de a o sea, la cantidad que elevada al cuadrado reproduce la cantidad a...\"



\"Las raíces pares de una cantidad negativa no se pueden extraer...Estas raíces se llaman cantidades imaginarias. Así, (/-4) no se puede extraer.\"

[ This Message was edited by: on 2002-10-25 17:02 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso de artículos con símbolos matemáticos

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search