IoL DipTrans en España
Thread poster: Edwal Rospigliosi

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 12:05
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Nov 16, 2006

Hola a todos

Quisiera saber de colegas españoles que hayan hecho el examen DipTrans. ¿Es necesario hacer el curso de preparación? ¿Puede uno prepararse por cuenta propia? ¿El tenerlo influye con los clientes?

Saludos

Edwal


 

Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:05
English to Spanish
una página sobre el tema Nov 16, 2006

Hola

No me he presentado ni sé con certeza lo de los clientes.

Creo que no es necesario y, sin embargo, que es muy recomendable. El porcentaje de suspensos en el DipTrans es altísimo en la combinación EN-ES y el examen es muy caro. Hacer el curso te ayuda a aprobar y te da una idea de si tienes el nivel suficiente para hacerlo.

Mucha gente en el Reino Unido (agencias incluidas) conoce el examen y sabe lo cuesta aprobar, por lo que aquí se valora mucho y si buscas clientes en este país y te lo puedes permitir, recomendaría que lo hicieras.

Yo estoy haciendo uno de los tres módulos que conforman el curso de preparación a distancia de City University (Londres), más que nada para mejorar y para ver si podría presentarme al examen en el futuro.

Saludos

Marta

http://www.city.ac.uk/languages/dtdl.html





[Edited at 2006-11-16 19:30]


 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 11:05
English to Spanish
+ ...
Membership Nov 17, 2006

Primeramente yo tampoco lo tengo...lo que creo es que lo que está bien visto/considerado es ser "miembro" del Instituto de Lingüistas para lo cual hay varias opciones. Las agencias en el Reino Unido valoran si perteneces a esta organización y a mi personalmente me han preguntado si soy miembro pero nunca si he pasado su examen de traducción. Es mi experiencia.....por otra parte sí que he oido que es difícil y la gente que lo aprueba generalmente es haciendo módulos separados en diferentes años. Una amiga me comentó que tienes más posibilidades si te presentas por un centro que ofrece hacer el examen en un ordenador/computadora ya que la mayoría actualmente solo ofrece el lápiz y papel tradicional pero claro esto es su opinión.
Suerte.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IoL DipTrans en España

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search