International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

USO DE Importación de Aligned files en WORKBENCH
Thread poster: Mariela Eula

Mariela Eula
Argentina
Local time: 14:37
Spanish to English
+ ...
Nov 26, 2006

Hola, me gustaría hacer una consulta.
He utilizado incontables veces Winalign para alinear documentos, exportarlos como aligned files y luego importarlos desde Workbench para usarlos en traducciones.
Hoy abro el Translators Worbech y encuentro que en el botón "file" sólo me da las opciones "create new.." "open...", pero no aparecen activas las opciones importar, exportar, ni las otras que siguen hacia abajo. ¿Alguien podría auxiliarme? Tengo todos los glosarios creados con Winalign y por lo tanto no puedo usar Workbench para traducir.
Gracias.
Mariela.


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 19:37
Spanish to English
+ ...
hay que abrir o crear una TM Nov 26, 2006

Mariela Eula wrote:

Hola, me gustaría hacer una consulta.
He utilizado incontables veces Winalign para alinear documentos, exportarlos como aligned files y luego importarlos desde Workbench para usarlos en traducciones.
Hoy abro el Translators Worbech y encuentro que en el botón "file" sólo me da las opciones "create new.." "open...", pero no aparecen activas las opciones importar, exportar, ni las otras que siguen hacia abajo. ¿Alguien podría auxiliarme? Tengo todos los glosarios creados con Winalign y por lo tanto no puedo usar Workbench para traducir.
Gracias.
Mariela.


Me parece que has abierto Workbench pero no has abierto una memoria en concreto.


Direct link Reply with quote
 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:37
Spanish
+ ...
Me pasó muchas veces... pero se puede solucionar Nov 26, 2006

Mariela: Lo que tendrías que hacer es abrir Workbench, solo el programa pero ninguna TM en particular. Luego vas a Archivo>abrir para seleccionar la memoria que querés abrir. Una vez elegida, tenés que fijarte que esté marcada la casilla "Exclusivo" que se encuentra debajo de "Tipo" (de archivo). si no está marcada la opción, tenés que marcarla vos y después de eso abrís normalmente el archivo.

Vas a ver que después de eso se activa la opción de importar y exportar memorias de traducción, así como las demás funciones de Workbench.

(...Bueno, eso espero)
Espero te sea de ayuda...

Gise


Direct link Reply with quote
 

Mariela Eula
Argentina
Local time: 14:37
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
GRACIAS! Nov 27, 2006

Muchas gracias a ambas. El problema era justamente que no tenía ninguna TM abierta... Lo que hice fue crear una (vacía en realidad) y ahí se activaron todas las opciones de importación, exportación, etc. La primera vez que lo usé debo haber activado una TM accidentalmente, por eso no entendía qué pasaba. Verán que soy novata en esto.
Gracias nuevamente.
Saludos desde Mendoza.
Mariel.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

USO DE Importación de Aligned files en WORKBENCH

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search