Word y Trados
Thread poster: Paula Lara Domínguez
Paula Lara Domínguez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:22
English to Spanish
+ ...
Nov 28, 2006

Acaban de mandarme el SDLX Lite y me gustaría utilizarlo con una traducción que ya he empezado en word. ¿cómo puedo hacerlo?

Direct link Reply with quote
 
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:22
English to Spanish
no creo que se pueda Nov 29, 2006

Hola, Paula:

Que alguien me corrija si me equivoco, pero creo que no vas a poder hacerlo.

Nunca he utilizado la versión Lite, pero me parece recordar que alguien me comentó una vez que SDLX Lite te permite abrir los ficheros bilingües que te manden (y consultar la memoria de traducción, etc.), pero no crear uno tú misma.

Para empezar a traducir con SDLX, necesitas obtener una versión bilingüe (.itd) a partir de la que tienes. Te aparecería el idioma de partida a la izquierda y escribirías tu traducción en la columna de la derecha.

Un saludo,

Marta

[Edited at 2006-11-29 15:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word y Trados

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search