Word y Trados
Thread poster: Paula Lara Domínguez

Paula Lara Domínguez  Identity Verified
Spain
Local time: 07:23
English to Spanish
+ ...
Nov 28, 2006

Acaban de mandarme el SDLX Lite y me gustaría utilizarlo con una traducción que ya he empezado en word. ¿cómo puedo hacerlo?

Direct link Reply with quote
 

Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:23
English to Spanish
no creo que se pueda Nov 29, 2006

Hola, Paula:

Que alguien me corrija si me equivoco, pero creo que no vas a poder hacerlo.

Nunca he utilizado la versión Lite, pero me parece recordar que alguien me comentó una vez que SDLX Lite te permite abrir los ficheros bilingües que te manden (y consultar la memoria de traducción, etc.), pero no crear uno tú misma.

Para empezar a traducir con SDLX, necesitas obtener una versión bilingüe (.itd) a partir de la que tienes. Te aparecería el idioma de partida a la izquierda y escribirías tu traducción en la columna de la derecha.

Un saludo,

Marta

[Edited at 2006-11-29 15:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word y Trados

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search