Word y Trados
Thread poster: Paula Lara Domínguez

Paula Lara Domínguez  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
English to Spanish
+ ...
Nov 28, 2006

Acaban de mandarme el SDLX Lite y me gustaría utilizarlo con una traducción que ya he empezado en word. ¿cómo puedo hacerlo?

 

Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:11
English to Spanish
no creo que se pueda Nov 29, 2006

Hola, Paula:

Que alguien me corrija si me equivoco, pero creo que no vas a poder hacerlo.

Nunca he utilizado la versión Lite, pero me parece recordar que alguien me comentó una vez que SDLX Lite te permite abrir los ficheros bilingües que te manden (y consultar la memoria de traducción, etc.), pero no crear uno tú misma.

Para empezar a traducir con SDLX, necesitas obtener una versión bilingüe (.itd) a partir de la que tienes. Te aparecería el idioma de partida a la izquierda y escribirías tu traducción en la columna de la derecha.

Un saludo,

Marta

[Edited at 2006-11-29 15:53]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word y Trados

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search