Proyecto terminologico: presupuesto
Thread poster: Y. Peraza

Y. Peraza
Local time: 13:42
Danish to Spanish
+ ...
Nov 29, 2006

Hola,

Me han ofrecido hacer un trabajo que no sé cómo presupuestar. Se trata de elaborar unas fichas terminológicas y hacer un glosario trilingüe. Alguien puede orientarme con esto? Gracias de antemano.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 13:42
Italian to Spanish
+ ...
Tarifa horaria o a forfait Nov 30, 2006

Hola Yaiza,

Yo diría que quizá podrías aplicar una tarifa horaria, sobre todo porque para un trabajo así lo que tendrías que considerar es el tiempo que vas a necesitar. Esto, lógicamente, puedes valorarlo inicialmente sólo de forma aproximada, pero pienso que tu cliente puede comprenderlo.

Si viendo el trabajo ya puedes calcular más o menos cuánto tiempo vas a necesitar, siempre puedes proponer un precio a forfait que comprenda tanto el tiempo como las búsquedas (si las hubiera), dificultad terminológica, etc.


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 13:42
English to French
+ ...
Hola Yaiza Nov 30, 2006

Te he mandado informaciones a cerca de esta oferta a través tu perfil.

Christine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proyecto terminologico: presupuesto

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search