Off topic: Investigación sobre español neutro: pedido de colaboración
Thread poster: Erika Cosenza

Erika Cosenza
Argentina
Local time: 16:49
English to Spanish
+ ...
Nov 30, 2006

Hola a todos.
En principio, me disculpo con aquellos que ya han recibido un mensaje sobre este tema por algunas de las listas existentes.
Segundo, espero estar respetando las reglas del foro con mi intervención.
Paso a contarles de qué se trata: Estoy realizando una investigación sobre el "español neutro" para realizar la monografía final de un seminario de gramática aplicada (de la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires).
Además de consultar bibliografía teórica, me pareció que tener la opinión de quienes trabajan con el idioma puede aportar muchísimo a la monografía. Por lo tanto, me gustaría que quienes tengan un tiempito de sobra (sí ya lo sé, ¿a quién le sobra el tiempo?... es una utopía) me envíen la respuesta a estas tres preguntitas (y cualquier otra observación o sugerencia que se les ocurra):

1. ¿Qué es el español neutro? ¿Cuáles son sus características principales?
2. ¿Cuáles son las operaciones (morfosintácticas, semánticas, etc.) que realiza para lograr un texto en español neutro? ¿Cuáles son sus fuentes de referencia para realizar este procedimiento?
3. ¿Cuáles son las dificultades que encuentra cuando tiene que realizar una traducción al español neutro?

Lo único que puedo ofrecerles a cambio es mi eterno agradecimiento y, a quienes les interese, enviarles el trabajo terminado para que puedan leerlo.
Mi dirección de e-mail es erikacosenza@gmail.com.
¡Muchas gracias por adelantado y saludos!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Investigación sobre español neutro: pedido de colaboración

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search