Nueve Reinas
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 15:34
English to Spanish
+ ...
Nov 4, 2002

La mayoría de nosotros vio esta peli, que, en mi opinión, es buenísima.


Yo anoche la vi por segunda vez, ¡pero con subtítulos! Les transcribo un fragmento con el subtitulado en inglés que me pareció muy interesante.


Para los que, como yo, no saben todas las palabras del lunfardo que se usa, acá va un link que es de mucha ayuda:


http://www.elportaldeltango.com.ar/dicciona.htm


Sería sumamente interesante si alguien pudiera corroborar la traducción de por lo menos algunos de los términos.


Saludos

ALE icon_smile.gif

-Chorros.

-No, eso es para la gilada...

-Son descuidistas, culateros, abanicadores, gallos ciegos, biromistas, mecheras, garfios, pungas, boqueteros, escruchantes, arrebatadores, mostaceros, (loza), bagayeros, pequeros, filos.

=============================================

-Thieves.

-No, that\'s what everybody calls them...

-They are spitters, breakers, skin workers, blind fronts, hoisters, hooks, stalls, petermans, night raiders, spitters, mustard chuckers, fences, operators, swindlers.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nueve Reinas

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search