necesito encontrar diferencias culturales
Thread poster: errola

errola
Local time: 00:08
English to Esperanto
Dec 6, 2006

Un favor necesito encontrar diferencias culturales entre el ingles el español ´por ejm el termino college aqui en Peru se refiere a los 2 primeros años en la universidad y se eles llama estudios generales, necesito encontrar diferencias en el ambito, religioso. social, educativo, judicial y politico, gracias

 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:08
Spanish to English
+ ...
Para empezar Dec 6, 2006

Para empezar, el inglés y el español no son culturas, son idiomas, y cada uno de estos idiomas es hablado en multiples países y culturas. Existen muchas diferencias incluso entre los distintos países del mismo idioma; para citar tu ejemplo, "college" no tiene las mismas connotaciones en todos los países angloparlantes. Asímismo, existen también amplias diferencias religiosas, educativas, judiciales y políticas entre los diferentes países de habla inglés. Por lo tanto, estos países no conforman una entidad uniforme para poderlos comparar con "el español".

[Edited at 2006-12-06 04:13]


 

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:08
English to Spanish
+ ...
No en un sitio de traductores Dec 7, 2006

Estoy de acuerdo con la respuesta que te ha dado Good, pero además creo que este no es el sitio adecuado.
Deberás mirar en enciclopedias, porque lo que pides es tan ambiguo que dudo mucho se te pueda ayudar en un sitio de traductores.
A menos que especifiques con preguntas concretas y nos aclares cuales son tus dudas.

Un saludo,
Carmen


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

necesito encontrar diferencias culturales

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search