El papel del Agente del Ministerio Público en México
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 17:04
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Dec 14, 2006

Puesto que traduzco varios documentos legales provenientes de México, tengo bastante curiosidad en cuanto al "C. Agente del Ministerio Público". A continuación escribo unas preguntas para los traductores que conozcan las leyes mexicanas:

¿Es abogado o puede tener otra profesión?

¿En qué tipo de casos interviene? Yo sé que participa en los divorcios.

¿Existe este cargo solamente en México, o se da en otros países latinoamericanos también?

Bueno, no es que yo tenga que saber todo esto para desempeñar mi trabajo, pero siempre, dentro de lo posible, intento aprender lo más que puedo acerca del tema que estoy traduciendo para orientarme mejor. Gracias de antemano por la información.

Reed


 

gamax  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:04
English to Spanish
+ ...
Ministerio Publico equivale al District Atorney Dec 14, 2006

El C. Agente del Ministerio Publico en Mexico (la "C." es una abreviatura de "Ciudadano", herencia de una tradicion Republicana), es un cargo oficial cuyas funciones son un tanto equivalentes a las del District Attorney en los EEUU, es decir interviene y/o da fe en todos los eventos legales relacionados con, principalmente, actividades ilicitas que son denunciadas o perseguidas de oficio por el Poder Judicial de la Federacion o sus equivalentes Estatales o Municipales. No se si exista un cargo con el mismo titulo en otros Paises de Latino America.

Se ubica fisicamente en todas la Delegaciones de Policia, de las cuales puede haber una o mas en cada Municipio (County)

¿Es Abogado?

Invariablemente lo es (o debe serlo, por Ley), pero yo he conocido algunos casos en que, sin serlo, es nominado, en circunstancias particulares y por tiempo limitado.

¿En que casos participa?

Como se indica arriba, pricipalmente en los que se refiere a actividades ilicitas y/o accidentes. Cuando un Ciudadano quiere hacer una denuncia o tiene lugar un accidente, se ocurre a la "Agencia del Ministerio Publico".

Espero que esta mini informacion te sea útil, en tanto un especialista en Leyes Mexicanas (que no soy yo) puede mejorarla.


 

Reed James
Chile
Local time: 17:04
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por la explicación Dec 15, 2006

Por cierto, "Glosario Internacional" también dice que "Ministro Público" puede ser "Public Prosecutor". ¿Hay alguna diferencia entre "District Attorney" y "Public Prosecutor"? Gracias.

Reed


 

trab
Local time: 17:04
Spanish to English
District Attorney Dec 15, 2006

District Attorney is the title used in the US.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El papel del Agente del Ministerio Público en México

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search