Necesito diccionario legal alemán-español
Thread poster: Ester Vidal

Ester Vidal
Local time: 17:23
English to Catalan
+ ...
Nov 7, 2002

¿Me podríais recomendar un buen diccionario de derecho online alemán-español?

Gracias de antemano.


 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:23
German to Spanish
+ ...
Lo dudo Nov 8, 2002





[ This Message was edited by: on 2002-11-08 18:45 ]


 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:23
German to Spanish
+ ...
Lo dudo Nov 8, 2002

Hola Ester,

como decía la canción de \"los Panchos\" lo dudo, lo duudoo, lo duudooo etc icon_smile.gif

Ahora en serio, tengo algo más que serias dudas de que exista ese diccionario online.

Para Diccionarios buenos de derecho alemán-español el Becher es el clásico más conocido: Herbert Becher Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache.

En una buena librería especializada lo tienen.

En España cuesta el equivalente a unas 23.000 pts.

El caso es que te lo puedes comprar online en esta página:


http://notes.rga.net/rgiDbRDK.nsf/40c38330f2c6eb04c1256a1800499c37/ d84616c3e49fb712c1256c15006cfdad?


En esa página te lo venden mas barato: por 98 €



Y debe ser que en esta otra una vez te lo has comprado te dejan consultar online, una vez comprado...


notes.rga.net/rgiDbRDK.nsf/RGIDbProd930?OpenForm


Como te digo, semejante \"bagatela\" sea Becher u otro autor no creo que ande online perdida por la red.


Mientras lo que puedes hacer es consultar en Eurodicautom, y si no hay suerte pues pon la preguna en proz.com



Saludos y suerte icon_smile.gif wildlp


P.S. Por cierto si llegaras a encontrar un bue diccionario jurídico online, avísame. Me encantaría equivocarmeicon_smile.gif)




 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:23
German to Spanish
+ ...
perdón Nov 8, 2002

Perdona, como veo que el link no funciona te ponga el resultado de la búsqueda de google: www.google.com


Produkt-Details zu Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache

Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. Autor, Becher, Herbert J. Jahr,

1999, Auflage, 5. Auflage, Verlag, Beck, Seiten, 1.314 Seiten, Einband, Gebunden, ...

notes.rga.net/rgiDbRDK.nsf/40c38330f2c6eb04c1256a1800499c37/ d84616c3e49fb712c1256c15006cfdad?OpenDocument - 5k - En caché - Páginas similares

[ Más resultados de notes.rga.net ]



Saludos wildlp icon_smile.gif



 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 17:23
German to Spanish
+ ...
Más sencillo Nov 8, 2002

En www.amazon.com

abajo del todo pincha en Germany y cuando llegues a la página, en el recuadro de búsqueda escribe Herbert Becher y te sale


Saludos wildlp icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito diccionario legal alemán-español

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search