Off topic: ¿Por qué el dedo pulgar?
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 19:58
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Jan 5, 2007

Después de haber traducido cientos de certificados de varios países hispanoparlantes, me doy cuenta que muchos de ellos requieran que la parte interesada imprima su huella digital, principalmente del dedo pulgar derecho. ¿Por qué el dedo pulgar y no otro dedo? ¿Por qué el derecho y no el izquierdo?

Reed


 

LaTecniK
Venezuela
Local time: 18:58
Spanish to English
+ ...
La mayoría son diestros Jan 5, 2007

Creo que siendo la mayor parte de la población diestra, los accidentes como pérdidas de miembros generalmente ocurren en la extremidad opuesta menos usada (la izquierda), de igual modo, creo que en general los accidenetes afectan menos el pulgar que los otros dedos, pero de esto último no estoy seguro. Es una posible explicación, pero haría falta la razón "oficial" de las autoridades de los países...

Saludos!


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:58
English to Spanish
+ ...
¿Por qué el retrato? Jan 5, 2007

¿Por qué siempre se pone el retrato de la cara y no de otra parte de la anatomía? ¿O acaso no será mejor un retrato de cuerpo completo?

Pues si uno se accidenta y pierde la cabeza, el retrato ya no sirve.


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:58
French to Spanish
+ ...
Supongo... Jan 5, 2007

...que el pulgar ofrece una huella digital más grande, ¿o soy demasiado evidente?
Y siendo así, ¿por qué no la huella digital del dedo gordo el pie derecho, que es todavía más grande?
Veo en el diccionario que no es dactiloscopÍa como creía recordar, sino dactiloscopia.
¿Algún dactiloscopista por ahí?
Esperemos, antes de perder la cabeza como Henry.


 

Kobe Vander Beken  Identity Verified
Peru
Local time: 17:58
English to Dutch
+ ...
pulgar o índice Jan 5, 2007

Parece que en la mayoría de los paises se usa la huella digital del dedo pulgar. No obstant en el Perú se usa la huella digital del índice. Por quùe esta diferencia? no se...

 

cisternas  Identity Verified
Local time: 19:58
English to Spanish
+ ...
Se usa el dedo pulgar... Jan 5, 2007

...porque es que el tiene mayor cantidad de puntos de características únicas de todos los dedos. En el dedo pulgar se pueden encontrar hasta 25 puntos diferentes, que permiten diferenciar a una persona de otra; no así en los otros dedos. Si es izquierda o derecha da lo mismo, porque ambos pulgares son iguales. Se usa derecha por convención.

Esta información me la dio una amiga que es médico criminalista y trabaja en la Policía de Investigaciones de Chile.

Saludos, Cristina


 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 17:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Qué gracioso! Jan 5, 2007

Kobe_vb wrote:

Parece que en la mayoría de los paises se usa la huella digital del dedo pulgar. No obstant en el Perú se usa la huella digital del índice. Por quùe esta diferencia? no se...


Justo iba a escribir lo mismo, pero me ganaste. En Perú se usa el índice derecho; es más, no sabia que en otros países se usaba el pulgar...

¡Saludos!


 

Miguel Fuentes  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:58
Member
English to Spanish
+ ...
A hacienda en México ya no le basta el pulgar Jan 5, 2007

En México desde hace aprox.2 años Hacienda está "fichando" a sus contribuyentes. Toma las huellas de todos los dedos de ambas manos en un escáner y los incluye en el registro fiscal.

Esto ha causado agravio a la comunidad, por ser tratados como criminales y puede ser incluso anticonstitucional... Pero quizá sea menos discriminatorio en lo que se refieree a dedos.


 

Reed James
Chile
Local time: 19:58
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
¡Qué interesante! Jan 5, 2007

cisternas wrote:

...porque es que el tiene mayor cantidad de puntos de características únicas de todos los dedos. En el dedo pulgar se pueden encontrar hasta 25 puntos diferentes, que permiten diferenciar a una persona de otra; no así en los otros dedos. Si es izquierda o derecha da lo mismo, porque ambos pulgares son iguales. Se usa derecha por convención.



No tenía idea. Gracias por tu interesante explicación.

Saludos,

Reed


 

Daniel Gebauer  Identity Verified
Spain
Local time: 00:58
Member
Spanish to German
+ ...
Por qué no el dedo pulgar derecho? Jan 6, 2007

Yo me imagino lo siguiente:
A algún funcionario le viene la orden de un politico visionario de identificar de forma sencilla y rápida a los súbditos (o ciudadanos). El funcionario ha leído novelas de Agatha Christie y similares y conoce el tema de las huellas digitales que parecen ser inequívocas, segun las novelas. El funcionario piensa: dedos. Pero no define cuál de los 20 dedos. El sub-funcionario recibe la orden de "dedos". No sabe cuál de los 20 y no se atreve a consultar al funcionario para no parecer estúpido. El sub-funcionario decide (qué aventura!!!) empezar por el dedo que primero le viene a la mente y es el pulgar derecho (el sub-funionario no era zurdo). De ahí viene toda la historia.
El funcionario, desde luego, era masculino. Una funcionaria hubiera razonado de forma muuuuucho más sofisticada.


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:58
Member
Spanish to English
+ ...
Desde el punto de vista antropológico Jan 6, 2007

El dedo oponible tiene que ser el más utilizado.

 

Miguel Fuentes  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:58
Member
English to Spanish
+ ...
En "Pudd'nhead Wilson's", de Mark Twain (1870) Wilson toma huellas dactilares Jan 6, 2007

En esta novela satírica, escrita aprox. 1870-1880, el personaje principal es Wilson, el "Tarado" o "Calabaza".
Los ignorantes residentes del pueblito sureño donde ocurre la historia consideraban a este hombre un pobre estúpido interesado en cosas inverosímiles, como tomar las huelllas dactilares de los habitantes. Al final, Wilson resuelve un crimen por medio de su registro de huellas.

Voy a revisar la novela para ver si tomaba huellas de todos los dedos o sólo los pulgares. No es de las novelas más conocidas de Twain, aunque algunos aforismos del personaje son tema común de discusión en la clase de literatura americana.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Por qué el dedo pulgar?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search