Off topic: Lo que nos salva la vida
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:59
Member
English to Spanish
+ ...
Nov 11, 2002

\"Cuando somos sensibles, cuando nuestros poros no están cubiertos de las

implacables capas, la cercanía de la presencia humana nos sacude, nos alienta, comprendemos que es el otro el que siempre nos salva. Y si hemos llegado a la edad que tenemos es porque otros nos han ido salvando la vida, incesantemente. ... Creo en los cafés, en el diálogo, creo en la dignidad de la persona, en la libertad. Es más, creo que la libertad que está a nuestro alcance es mayor de la que nos atrevemos a vivir\"

Ernesto Sábato, \"La Resistencia\":


Me sacudió. Ideal para compartir con mis amigos. Tremenda la última oración.

Q


[addsig]


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:59
English to Spanish
+ ...
Aunque no me vas a creer Quique... a mí también me cuesta.... Nov 11, 2002

Siempre se repite esa premisa que dice que el ser humano es \"gregario\" pero en la vida real muchas veces demostramos ser todo lo contrario.


Hace muchos años fui a una \"experiencia\" muy interesante (y muy \"volada\" como todas las cosas que proponía/creaba Marta Minujín) en el Centro Recoleta. Ella intentaba demostrar justamente la forma en que nos imponemos límites a la hora de relacionarnos con las otras personas. Cuánto les cuesta a algunos dar y recibir abrazos, expresar los sentimientos (los buenos y los malos).

De ninguna manera me estoy acotando a la pareja, sino la forma en que interactuamos con amigos, padres, gente a la que apreciamos.... Cómo nos cuesta a la mayoría.

Nos arreglamos el cabello diariamente y toda la corteza pero al corazón ay... qué poco lo dejamos expresarse...¿no?


Sábato: un genio. Gracias por un recreo en medio de un árido contrato.


Un beso, Au




 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 01:59
English to Spanish
+ ...
PARA QUIQUE,DEL "FUMADO" Nov 12, 2002

Y sí, la libertad.Auh,Quique,Haydée. No lo digo yo siempre ???¿

Libres o muertos, jamás esclavos, se djo alguna vez. Y agrego, solo esclavos de la vida. de esa gloriosa vida que es demasiado corta para vivirla tristemente (MGU dixit, parafraseando a Pierre Cardin).

Pues bien, Pampi duerme, mi amiego Diego Asensio, bohemio sí los hay, avistador de ballenas en Gibraltar, también, y yo me prepara para los daily chores en esta gloriosa, rica, soleada tierra de las oportunidades que es la Costa del Sol.

Què Dio,la Fuerza y todas las potencias de este y otros universos cosmogónicamente borgeanos estén con vosotros, mis AMIGOS.

Vuestro chulìsimo sex symbol proziano,

MGU
[addsig]


 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 00:59
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Comentarios matutinos Nov 12, 2002

El otro existe en la medida en que lo vemos, nosotros existimos en la medida en que nos ven los otros, en que nos vemos en los otros. El hombre solo, aislado, ni siquiera adquiriría el lenguaje. Total, que tenía razón Aristóteles con su zoon politikon icon_smile.gif

Resepcto a la última frase... creo que puede aplicarse a muchas otras cuestiones. Vivimos con un cierto grado de templanza, inspirados por la idea también aristotélica de que la virtud se encuentra en el término medio, no difrutamos de todo lo que tenemos al alcance de la mano...


¿Es mejor la vida llevada a los extremos?


Creo que todo esto es cuestión de fases y etapas. Que avanzamos un tramo sacudiéndonos y arriesgando, luego quedamos ahí por un tiempo, tranquilosm disfrutando de lo adquirido, hasta que se produce la siguiente revolución interior.


Miguel, duerme un poco que te vas a agotar icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lo que nos salva la vida

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search