Off topic: Serie "Tru Calling" - buscando el título en español
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:25
French to Portuguese
+ ...
Jan 14, 2007

Hola a todos

Estoy buscando la serie "Tru calling" en DVD en sitios de lengua española (porque tienen los subtítulos en portugués) pero no encuentro nada. Me gustaría saber cual es la traducción del titulo de la serie en español?

Gracias
IVANA


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Tru calling Jan 14, 2007

Hola Ivana:
En Argentina se llamó Tru calling, sin traducción.

Aquí tienes un sitio donde venden los DVD con subtítulos en español

www.seriestop.com/show/trucollins.html

Saludos

[Edited at 2007-01-14 18:18]


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:25
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Marina Jan 14, 2007

Pero me gustaría con subtítulos en portugués y los DVDs hechos en España lo tienen por que por Navidad compré a mi esposo la trilogia Matrix en sitios españoles y con subtítulos en portugués.

Busqué en eBay por "Tru Calling" en España e no hay nada, entonces pensé que tal vez la serie tenga otro título en español.

Gracias de todas formas.

Un saludo,
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 09:25
Member
English to Spanish
+ ...
Una idea Jan 14, 2007

Hola!

El título es un juego de palabras. Significa "Tru al habla", pues la protagonista se llama Tru. Pero fonéticamente es igual a "true calling", "auténtica vocación", en alusión al poder de Tru. Tal vez tú misma le puedas poner otro nombre.

Saludos.
Inés




[Edited at 2007-01-14 21:05]


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 08:25
Spanish to English
+ ...
Títulos de teleseries dobladas Jan 15, 2007

Un buen recurso para encontrar los títulos españoles de pelis, teleseries, etc. es http://www.eldoblaje.com.

Por cierto, los títulos catalanes se pueden encontrar en otra web muy parecida: http://www.eldoblatge.com.

Saludos.

[Edited at 2007-01-15 08:23]


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:25
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todos Jan 15, 2007

Creo que el título es “Tru Calling” como en el original (en Portugués se llama “Tru Calling – El llamamiento”). Hice muchas búsquedas e solo encontré eso (también busqué en Fox España y utilisan el título "Tru Calling"). No he visto DVDs con subtítulos portugueses y en eBay.es no hay ningún DVD con este título. Por eso pensé que la serie tal vez tuviera otro título en español.

Voy a seguir buscando. A lo mejor encontraré un día. :0)

Gracias a todos por vuestra contribución.

Un saludo,
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:25
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Título original Jan 15, 2007

En México, casi siempre dejan el título original.

Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 07:25
English to Spanish
+ ...
Un comentario sobre URL Jan 15, 2007

Steven Capsuto wrote:

Un buen recurso para encontrar los títulos españoles de pelis, teleseries, etc. es http://www.eldoblaje.com.

Por cierto, los títulos catalanes se pueden encontrar en otra web muy parecida: http://www.eldoblatge.com.

Saludos.

[Edited at 2007-01-15 08:23]


Hola, Steven, y muchas gracias por los enlaces, quizá me servirán en el futuro

Un comentario: como pusiste un punto después del primer enlace, este punto se incluyó en el código del URL y, cuando haces clic sobre él, te lleva a otro sitio (de esos que venden dominios, etc.).

Pensé que no existía el sitio, pero cuando hice clic en el enlace del sitio en catalán, vi que había un vínculo allí hacia el sitio en español, y lo encontré:

http://www.eldoblaje.com (sin punto final)

Por si acaso a alguien le pasa lo mismo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Serie "Tru Calling" - buscando el título en español

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search