Off topic: Alguien de Nicaragua me puede ayudar?
Thread poster: Dr. Jason Faulkner

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 18:18
Member (2006)
Spanish to English
Jan 19, 2007

SaludoZ compañeros!

Voy a ir de paseo en Nicaragua en Marzo. Estoy tratando a aquilar un barco de vela en el Lago de Nicaragua para pasear una semana, pero hasta ahorita no he encontrado ninguno.

¿Alguien por allí sabe si hay un barco disponible? Si no, ¿que me recomiendan para relajarme un rato en el lago? No quiero pescar ni nada asi (¡es mucho trabajo!), nomas conocer a la gente y a la naturaleza.

Gracias para su ayuda. Ojalá alguien me puede aydar.

SaludoZ!
Jason


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Una idea Jan 19, 2007

Hola Jason

Se me ocurre que podrías tratar de localizar a una agencia de viajes mayorista.

No tengo idea de si están en las páginas amarillas, pero a lo mejor alguien de allá te podría ayudar.

Háblanos un poquito de ese lago, ¿es como para pasar una semana en él?

Suerte

Claudia


 

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 18:18
Member (2006)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Pocas respuestas hasta ahorita Jan 22, 2007

Claudia Iglesias wrote:

Háblanos un poquito de ese lago, ¿es como para pasar una semana en él?

Suerte

Claudia


Pues, el lago es muy grande, y un barco de vela va muy lento. Adicionar vino y comida y si, minimo una semana para disfrutarlo sin prisa.

Me parece que todavia no hay una industria de turismo muy desarrollada en Nicaragua. He hablado con gente que conozco en turismo y no me han podido ayudar. Mi única esperanza es que si alquien conoce a alguien por allí que me puede rentar su propio barco. Hasta ahorita, no he encontrado nada más que un barco de motor (guacala!!). No me gusta el ruido ni el humo. Prefiero irme a pata con mochila que viajar en uno de esos monstrosidades.

SaludoZ a todoZ!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alguien de Nicaragua me puede ayudar?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search