Off topic: Gracias Oso y buen viaje
Thread poster: xxxPaul Roige

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
Nov 26, 2001

Hey, ¿qué pasa? Casi dos semanas preguntándome en qué guarida se metió el teddy bear y ahora me doy cuenta de esta carta. Oso: ni te atrevas. No nos dejes así, caray, ¿qué le voy a decir a mi hija que nace en diciembre, que los bears se van así, sin decir cuando vuelven?

Broma aparte, eres la dueña de tu vida y ahí no podemos hacer nada, pero pase lo que pase, las carcajadas que me has hecho dar no se perderán en el tunel del tiempo, tenlo por seguro. Un abrazo, un beso y muy buena suerte en tu camino (y que éste vuelva a pasar por aquí pronto.

Paul icon_smile.gif


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
hibernación Nov 27, 2001

Oso, osito no estás aquí para explicarme porqué tu estado es de \"hibernación\" y no \"invernación\"... Por favor, vuelve para explicarme estos intríngulis de la lengua.

Regresa, por favor, porque -por más extraño que parezca- te necesito y te necesitamos.

Fíjate qué curioso, no sé si eres un oso pardo, polar o panda... ¿serás tal vez de peluche? Desconozco el color de tu pelaje pero te extraño y deseo que cuando despiertes de su sueño de hibernación vuelvas a nosotros, esta comunidad llena de seres unidos - ¡cosa curiosa!- por los lazos inalámbricos de la informática y el interés común en la traducción y en el entendimiento de los seres humanos. Y -¡otra cosa curiosa!- tanto que luchamos por entendernos y sigo sin entender el porqué de tu partida si tanto te necesitamos.

Oso, por favor, despierta y vuelve. Hazte la idea que estás en el hemisferio sur y es casi verano, no tienes necesidad de \"hibernar\" (¿existe ese verbo? Oso, por favor, despierta para que me lo expliques). La hija por venir de Roigé tiene que conocerte, ella va a saber quien es este Oso tan importante para su padre y para todos nosotros.

Y si decides no volver espero que igual puedas leer estas palabras: Gracias, mil gracias por todo lo que has hecho por nosotros.

Ahora, sinceramente, en el oído: Prefiero darte las gracias cuando me expliques en Kudos la diferencia entre hibernación e invernar.

Te quiere y extraña mucho, muchísimo


Clarisa Moraña


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:57
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
¿Dónde está? May 22, 2008

Hace mucho que no le veo, ¿alguien tiene noticias suyas?

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:57
French to Spanish
+ ...
No entiendo... May 22, 2008

...a qué se refiere Argonauta: ¿hablas de Oso, un ex de aquí, en ProZ, con muchísima presencia y muchísimos puntos? ¿Cuál carta?
Hasta no aclarar, no diré nada.
Y veo que a mi compadre Yaotl se le está pegando el leísmo: ¿Cómo que "Hace mucho que no LE veo"?


 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 09:57
Member (2000)
Greek to English
+ ...
No sé May 22, 2008

No sé dónde está Oso. Aquí no está, hace mucho tiempo que no es miembro de ProZ. Yaotl, si eras amigo de Oso y le extrañas, tal vez le puedas escribir por privado. Juan, no sé de cual carta se trata pero debe ser una carta bastante vieja ya que Argonauta abrió este hilo en 2001.
María


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:57
French to Spanish
+ ...
CuriOSO. May 22, 2008

¿Cómo aparece de nuevo este hilo, nada más que casi siete años después?
En fin, Oso desapareció de aquí por muy serios problemas de los que no se puede hablar.
Lástima. Era buena compañía.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gracias Oso y buen viaje

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search