Non-English forums » Spanish »
Traductor jurado inglés > español (España, MAE)
Thread poster: Herminia Herrándiz Espuny
Herminia Herrándiz Espuny
Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 02:29
English to Spanish
+ ...
Jan 23, 2007

Una agencia con la que trabajo habitualmente busca a un traductor jurado del inglés al español, no me han dado datos sobre el texto, pero me han pedido algunos teléfonos para ponerse en contacto ellos directamente con el traductor.

Los interesados, enviadme un mail privado con vuestros datos de contacto, por favor.

Muchas gracias,

Herminia
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:29
Member (2006)
English to Spanish
Este tipo de ofrecimientos debiera canalizarse por el área de trabajos del sitio Jan 24, 2007

Con cierta frecuencia alguien plantea en los foros del sitio un pedido de ayuda terminológica tal como "¿alguien me puede decir como se dice XXX en castellano?". En general se suele ocultar este tipo de aporte y se le indica al autor la conveniencia de usar el sistema de KudoZ, tanto por los glosarios como por la posibilidad de plantear las preguntas en ese ámbito.

Algo similar sucede en este caso. Normalmente este tipo de ofrecimientos debiera realizarse a través de la parte de... See more
Con cierta frecuencia alguien plantea en los foros del sitio un pedido de ayuda terminológica tal como "¿alguien me puede decir como se dice XXX en castellano?". En general se suele ocultar este tipo de aporte y se le indica al autor la conveniencia de usar el sistema de KudoZ, tanto por los glosarios como por la posibilidad de plantear las preguntas en ese ámbito.

Algo similar sucede en este caso. Normalmente este tipo de ofrecimientos debiera realizarse a través de la parte de trabajos del sitio, tanto en la forma de un trabajo "posteado" por la agencia como en la forma de una búsqueda directa de la agencia a través de los directorios del sitio.

Esta separación de áreas del sitio no es caprichosa, ya que tanto la ayuda terminológica como los trabajos tienen su propio ámbito con sus propias reglas, moderadores y mecanismos (tales como la relación con la Blue Board).

Saludos,
Enrique ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductor jurado inglés > español (España, MAE)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »