cuando el grajo vuela bajo....
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 10:10
French to Spanish
+ ...
Nov 18, 2002

...Hace un frío del carajo

No lo digo solo por la caída de temperaturas, sino también por el ataque de aves del que hemos sido víctimas en las preguntas de francés

Casi casi como \"los Pájaros\" de ese señor gordito inglés tan majo y que hacía pelis de intriga....


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 10:10
German to Spanish
+ ...
Pues sí Nov 18, 2002

Y cuando vuela a trompicones.... Acabo de comprobarlo, jeje



Gran director Alfred si señor



Hay en francés algún dicho parecido?





Saludos wildlp



Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Mucho pájaro suelto... Nov 18, 2002

...últimamente, por lo que parece, ¿no? Habrá que hacer algo... Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 10:10
Afrikaans to Spanish
+ ...
Y cuando graznan las gaviotas... Nov 18, 2002

...lo mejor es hacer oidos de mercader...

lo sé por experiencia casi a diario...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 10:10
Afrikaans to Spanish
+ ...
Y contra el vicio de preguntar para no tener que trabajar ni buscar... Nov 18, 2002

...la virtud de no contestar, para hacer que trabajen y busquen...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 10:10
French to Spanish
+ ...
respuesta a Will Nov 19, 2002

Si quieres saber qué expresión en francés me sugiere este abuso de preguntas: \"Faut pas prendre les enfants du Bon Dieu pour des canards sauvages\"

o lo que es lo mismo que no nos tomen por imbéciles.

Adiosss,


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
De las aves que vuelan... Dec 20, 2002

... me gusta el chancho, porque vuela bajito, como el carancho\".



En el curso de mis estudios de campo etimológicos en Galicia (¡mentira! ¡fui a comer marisco!) descubrí la raíz gallega (propiamente dicha) de este dichoso dicho...



Le preguntaron a un campesino gallego cual era su ave preferida, y respondió:



\"¡Ay, si o porco voara...!\"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cuando el grajo vuela bajo....

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search