Pregunta acerca del Sistema Abierto de Mexico
Thread poster: Delinguaproz

Delinguaproz
Local time: 22:06
English to Finnish
+ ...
Jan 31, 2007

Hola a mexicanos desde el país de Papa Noel!

Estoy traduciendo un certificado (bachillerato, preparatoria del sistema abierto) al finés, y me estoy volviendo loca con las abreviaciones (ya me costaba algo entender un sistema escolar diferente!). Así que alguién me podría decir, que son

1) Leng. A Dic. Esp.
2) Int. A la Admon.

El resto ya he descifrado...

Mil gracias ya de antemano.

Un saludo,
Katja


 

Jorge Aguilar Juarez  Identity Verified
Australia
Local time: 07:06
German to Spanish
descifrado Jan 31, 2007

Hola Katja,

En el primer término creo que hay un error, debería decir "Leng. Adic. Esp" que indica "Lengua Adicional al Español", o sea, lengua extranjera.

El segundo término no presenta mayor dificultad: indica "Introducción a la Administración"

Saludos desde Alemania,
Eduardo Aguilar


 

Delinguaproz
Local time: 22:06
English to Finnish
+ ...
TOPIC STARTER
GRACIAS Jan 31, 2007

Mil Gracias Eduardo!

Pues seguro que hay un error, porque hay un hueco tremendo entre A y Dic...

Me has ayudado mucho, ya no quedan dudas en eso.

Un saludo,
Katja


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:06
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
San Nicolás Jan 31, 2007

De acuerdo con las observaciones de Eduardo.

Por cierto, Katja:

¿es cierto que en Finlandia, el traje original de Papá Noel/Santa Claus/San Nicolás/el Viejito Pascuero era de color VERDE?

Tengo entendido que adquiere la coloración roja cuando una empresa de refrescos de cola lo "descubre" en su publicidad hac algunas décadas.


Salu2icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pregunta acerca del Sistema Abierto de Mexico

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search