ISBN -- Traducción de libros
Thread poster: Sergio Carvajal
Sergio Carvajal
English to Spanish
+ ...
Nov 20, 2002

¡Hola a todos!, este es mi primer mensaje en este foro, así que espero tener suerte...



Mi pregunta es la siguiente: ¿Cómo se puede saber si el libro del señor X publicado en ingles, ha sido traducido al español?



Creo que en el MEC se puede consultar, pero no sé muy bien cómo.



¿Alguien me puede ayudar?


Direct link Reply with quote
 

François Lozano
Local time: 11:44
English to French
+ ...
Google Nov 20, 2002

Hola Sergio,



Lo más sencillo es ir a google.com, eligir España e introducir el nombre completo del autor. Con un poco de suerte aparecerán muchos registros relacionados con el autor correspondiente.



Suerte



François
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
lidius  Identity Verified
Spain
Local time: 11:44
German to Spanish
+ ...
ISBN dirección Nov 20, 2002

http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html



Esta es la dirección, pero, según me dijeron (y he podido comprobar), actualizan los datos cada dos meses, con lo cual, si el libro que buscas es muy reciente, quizás aún no esté registrado.

Suerte en la búsqueda,

L.


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 05:44
English to Spanish
+ ...
Traducción de libros Nov 20, 2002

Quote:


On 2002-11-20 10:20, sergiocarv wrote:

Mi pregunta es la siguiente: ¿Cómo se puede saber si el libro del señor X publicado en ingles, ha sido traducido al español?





Te sugiero comunicarte con la casa editorial que posee los derechos de la obra original.



Ellos te podrán informar si se ha traducido ya a otros idiomas.



EQA,

Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Espero que esto te sirva de ayuda: Nov 21, 2002

\"La base de datos del INDEX TRANSLATIONUM contiene una información bibliográfica acumulativa sobre las obras traducidas y publicadas en un centenar de Estados Miembros de la UNESCO a partir de 1979. En total, alrededor de 1.300.000 referencias de todas las disciplinas: literatura, ciencias sociales y humanas, ciencias exactas y naturales, arte, historia, etc.\"



Index Translationum (EN,ES,FR)

International bibliography of translations

Bibliographie internationale de traductions

Bibliografía internacional de traducciones

http://www.unesco.org/culture/xtrans/



Un saludo. MG.


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 04:44
English to Spanish
+ ...
Dyran tiene razón Nov 22, 2002

El primer paso es establecer contacto con la editorial que publicó el original, pues no es raro que hayan vendido o cedido los derechos (o que el autor lo haya hecho si sigue en posesión del copyright) a otra casa editorial para la traducción y que ésta aún no esté publicada. En mi experiencia como editora, las casas más grandes tardan hasta cinco o seis meses en siquiera responder a una carta de consulta, además de que suele ser más efectivo recurrir al correo tradicional para efectos de formalidad.



Saludos...


Direct link Reply with quote
 
Sergio Carvajal
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias a todos Dec 6, 2002

Al final no sé cóm lo hice pero me enteré de que el libro no habñia sido traducido al español, así que mandé unas páginas traducidas a la editorial inglesa para probar suerte.



Muchas gracias de nuevo,

Sergio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ISBN -- Traducción de libros

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search