El COI rechaza que el espa√Īol sea uno de sus idiomas oficiales
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:56
English to Spanish
+ ...
Nov 29, 2002

Hola a todos/as,



Les paso lo que me ha llegado por otra lista de trad.



Saludos y buen fin de semana a todos/as



Namaste para vosotros desde la India



JL





ABC:



El COI rechaza que el espa√Īol sea uno de sus idiomas oficiales



México. Agencias

El Comit√© Ol√≠mpico Internacional (COI) rechaz√≥ hoy convertir el espa√Īol en

uno de sus idiomas oficiales y dotarlo así de la misma consideración que

el francés y el inglés. El presidente Jacques Rogge informó a la asamblea

de que la Ejecutiva había estudiado y descartado una proposición en este

sentido por razones económicas y de respeto a otras lenguas.



\"Si incluy√©semos el espa√Īol tendr√≠amos que incluir otros dos idiomas que

tienen aproximadamente el mismo rango de universalidad, lo que

multiplicaría el coste para los organizadores de los Juegos en unos cinco

millones de d√≥lares por cada uno\", explic√≥ Rogge. \"Entiendo\", a√Īadi√≥, \"el

deseo de tener varias lenguas oficiales.Pero hay que ser razonables. Sería

muy difícil trabajar con cinco o seis idiomas\".



Juan Antonio Samaranch Salisachs intervino en la discusión para pedir que

la negativa sea reconsiderada en el futuro. \"El espa√Īol nos dar√≠a m√°s

facilidades para comunicarnos con las federaciones y con los comités

nacionales. Pido que el asunto siga examin√°ndose\", dijo.



P.D.: Durante m√°s de 20 a√Īos, Samaranch no dijo nada del espa√Īol y

ahora que manda un presidente de lengua francesa se pide lo que se

sabe que no se va a conseguir.



Direct link
 

Egmont
Spain
Local time: 13:56
Afrikaans to Spanish
+ ...
Sin COImentarios... Nov 29, 2002

...my friend...

Namaste... Namascar!
[addsig]


Direct link
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:56
English to Spanish
+ ...
pues menos mal que lo denegaron Nov 29, 2002

si no...pues imagínate el cabreo que cogían los griegos...

Acha, fakir, c√ļrrate un curry a mi salud.

Que Shiva te acompa√Īe y mucho cuidado con los limpiaorejas...

Paul



Direct link
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Paul... Nov 29, 2002

Hola



Mira entre tu curry y lo que tengo que comer por Quique, Ceci y Parrot...voy a llegar como un balón.



Te adelanto que esto es ESTUPENDO. Ya enviaré msg. privado a mi regreso.



Abrazos y sigo currando (trabajando - por si lo ven los compa√Īeros australes de Argentina )



Records,



JL


Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:56
Member
English to Spanish
+ ...
Un curro con curry Nov 29, 2002

Quote:


On 2002-11-29 10:52, Pepelu wrote:



Abrazos y sigo currando (trabajando - por si lo ven los compa√Īeros australes de Argentina )



JL





Amigo mío, todos los que tienen un curro dicen que trabajan...



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-11-29 12:26 ]

Direct link
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:56
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Please do not attack or be offensive to other individuals or groups Nov 29, 2002

Quote:


On 2002-11-29 10:11, albertov wrote:



Samaranch es catal√°n...



y eso explica la situación pasada y presente en el COI...







Excerpt from the forum Rules of Etiquette

http://www.proz.com/inc/item/inc_item_etiquette.php3



By posting a message in the forums, you agree to be bound by the ProZ.com Rules of Etiquette and Terms of Use.



Postings that violate any of the Rules will be deleted in their entirety.



Users who violate the Rules or Terms may be blocked from accessing these services and future interactive products and features.





You have contravened to the following 3 rules:

- Straying off the discussion topic within a thread

- Inhibiting any other user from using and enjoying the service

- Personal attacks on others

(and that includes religious groups, races, legitimate political groups, and countries)



ProZ.com staff also reserves the right to restrict access to these forums on an individual basis.





Gianfranco

ProZ.com moderator













[ This Message was edited by: on 2002-11-29 13:15 ]

Direct link
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:56
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Mis-understanding ? Nov 29, 2002

Quote:


Please do not attack or be offensive to other individuals or groups





Hi Gianfranco



I don\'t think this comment was an attack or offensive, because the implicit meaning is that catalan people have an exacerbated sense about the languages problem, anybody who goes to Barcelona can see it. The don\' t accept to call the language \"espa√Īol\" it is \"castellano\", and so on. That\'s why I wasn\'t surprised by Albertov\'s comment, but by yours. I don\'t know if the comment is justified in what concerns Mr. Samaranch, but I don\'t think it\'s a big deal.



Well, I tried to answer in English because I think it\'s a missinterpretation, but I really have the impression I invented several words. I hope you understand them anyway



Best Regards



Claudia



Direct link
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:56
Member (2001)
English to Italian
+ ...
What to do if a posting is unfortunately worded and mis-interpreted... Nov 29, 2002

Quote:


On 2002-11-29 13:59, c.iglesias wrote:



I don\'t think this comment was an attack or offensive, because the implicit meaning is that catalan people have an exacerbated sense about the languages problem









Claudia,

thank you for your explanation.

I still do not agree with postings that can be read as offensive and disparaging.

If albertov has something to say I would like to ask him to say things clearly.



His ways of saying but not saying is futile and leads to misunderstandigs.



Our job is to work with words, so we need to use them properly and make sure our message goes on target, even if a language is not our mother tongue, like English for you and me.



If a participant to the forum makes an unfortunate posting, that is (half) offensive should follow up with explanations and/or apologies, if deemed necessary.



I have seen neither and a number of members of the Spanish community agree with me.



Regards

Gianfranco





[ This Message was edited by: on 2002-11-29 14:27 ]

Direct link
 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:56
English to Spanish
+ ...
Una catalana ofendida Nov 29, 2002

S√≠, soy catalana, una catalana que tiene la suerte de poder expresarse en dos idiomas el catal√°n y el espa√Īol/castellano en su entorno.



Siempre había pensado que la gente del mundillo de la traducción era gente tolerante y de mente abierta. Por lo que parece, estaba equivocada, aunque me gustaría pensar que son casos excepcionales (como hay en todas partes). Realment lo lamento porque no hay día que no lea vuestros mensajes, si no lo puedo hacer es como si me faltara algo. Pero bueno, ante el rechazo se desaparece y punto. Un placer haber podido leeros todo este tiempo.



Un saludo a tod@s.



Montse


Direct link
 
N/A
Llamar castellano al castellano Nov 29, 2002



[ This Message was edited by: on 2002-12-17 16:07 ]


Direct link
 

Egmont
Spain
Local time: 13:56
Afrikaans to Spanish
+ ...
No se pretende insultar... Nov 29, 2002

Quote:


On 2002-11-29 15:07, montse wrote:

S√≠, soy catalana, una catalana que tiene la suerte de poder expresarse en dos idiomas el catal√°n y el espa√Īol/castellano en su entorno.



Siempre había pensado que la gente del mundillo de la traducción era gente tolerante y de mente abierta. Por lo que parece, estaba equivocada, aunque me gustaría pensar que son casos excepcionales (como hay en todas partes). Realment lo lamento porque no hay día que no lea vuestros mensajes, si no lo puedo hacer es como si me faltara algo. Pero bueno, ante el rechazo se desaparece y punto. Un placer haber podido leeros todo este tiempo.



Un saludo a tod@s.



Montse

...pero hay derecho a opinar...y si alguien se pica...

¬ŅQui√©n comenz√≥ primero...?
[addsig]

Direct link
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:56
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Periferia Nov 29, 2002

Quote:


On 2002-11-29 09:23, Pepelu wrote:



El Comit√© Ol√≠mpico Internacional (COI) rechaz√≥ hoy convertir el espa√Īol en

uno de sus idiomas oficiales y dotarlo así de la misma consideración que

el francés y el inglés. El presidente Jacques Rogge informó a la asamblea

de que la Ejecutiva había estudiado y descartado una proposición en este

sentido por razones económicas y de respeto a otras lenguas.





... léase, los hispanoparlantes seguimos siendo periféricos y no vale la pena gastar dinero en ellos... así lo leo yo al menos.



Igualmente, eso se siente en mucho √°mbitos... y si uno es latinoamericano, como en mi caso ¬°mucho m√°s!



Así es la vida del pobre, José Luis!!!



Saludos,

Vale





Direct link
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:56
English to Spanish
+ ...
Thanks, Gianfranco Nov 29, 2002

Best regards,



Patricia


Direct link
 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:56
English to Spanish
+ ...
Nadie de este foro empezó nada... Nov 29, 2002

[/quote]...pero hay derecho a opinar...y si alguien se pica...

¬ŅQui√©n comenz√≥ primero...?



[/quote]



Todo el mundo puede opinar, pero no a juzgar a todo un grupo de personas por la actitud de individuo.



Direct link
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:56
Member
English to Spanish
+ ...
Nota de cierre Nov 29, 2002

Quote:


On 2002-11-29 16:39, montse wrote:

Todo el mundo puede opinar, pero no a juzgar a todo un grupo de personas por la actitud de individuo.





Comparto las palabras de Montse, en un sentido amplio, incluyendo la amplitud de miras de la comunidad de traductores.



Además de las reglas de etiqueta, se deben respetar las identidades culturales e idiomáticas de cada país y de cada comunidad.



No veo la conveniencia de continuar este debate.



Enrique Cavalitto
[addsig]

Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El COI rechaza que el espa√Īol sea uno de sus idiomas oficiales

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search