Diccionarios medicos EN_ES
Thread poster: Millan Gonzalez

Millan Gonzalez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:48
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Mar 14, 2007

Hola, colegas!

me podriais decir cuales son los mejores diccionarios electronicos de tema medico? Tambien podrian valer glosarios, etc...

Un saludo y gracias!


Direct link Reply with quote
 
mbcj1975
Local time: 21:48
Spanish to English
+ ...
Hola Millan Mar 14, 2007

No estoy segura si estas buscando un diccionario en ingles o espanol, pero si estas buscando uno en espanol, esto es lo que me ayuda a veces cuando tengo problemas con terminos, abreviaturas y otras cosas cuando hago traducciones medicas.

http://www.acr-translations.com/spanish_medical_dictionary.htm


Si necesitas ayuda con palabras que no puedes conseguir, me puedes escribir y estare encantada de ayudarte


Saludos,


Maria


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 21:48
Member (2004)
English to Spanish
Los que uso Mar 14, 2007

Además del Diccionario Mosby y el de McElroy Grabb, estos son los online (no en disco) que más uso. Tal vez conozcas algunos de ellos. Como es un campo tan extenso y variado, hay muchos especializados y mientras más busco más encuentro, pero de los generales estos son los que más ayuda me han prestado.

http://www.tradmed.uji.es/bibliotecavirtual.htm#ortografía
http://www.iqb.es/mapa.htm
http://umm.edu/medref/index.html
http://www.iqb.es/
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://www.hon.ch/HONselect/Selection_sp/E04.html


Direct link Reply with quote
 

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 19:48
Member (2006)
Spanish to English
Que tal Millan (y GraciaZ Luisa!) Mar 17, 2007

Gracias para los enlaces, Luisa. Una pagina con muchos enlaces que me ha servido en el pasado . . . .

http://appling.kent.edu/ResourcePages/Courseware/FrenchMedicalResources/SpanishMedical.htm

Algunos de los enlaces ya no sirven, pero todavia esta en mi barra de herramientas porque tiene muchos terminos raros y regionales.

SaludoZ!

Jason


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionarios medicos EN_ES

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search