Le doy la bienvenida a dos nuevos moderadores: María José Iglesias y Fabio Descalzi
Thread poster: Enrique

Enrique
Local time: 03:49
SITE STAFF
Mar 15, 2007

Tengo el agrado de dar la bienvenida a dos nuevos moderadores del sitio:

  • María José Iglesias, especialista el traducciones legales de italiano a castellano, nacida en España y residente del Veneto italiano, se hará cargo de los KudoZ de italiano a castellano y castellano a castellano

  • Fabio Descalzi, arquitecto y traductor, moderará los KudoZ del alemán al castellano desde Montevideo, Uruguay

    Además Maria Karra, ingeniera, traductora freelance y linguista, joven en años pero veterana en las lides de la moderación, sumará el par castellano a griego a sus actuales funciones en el par griego a inglés y en los foros Greek y Translator resources.

    Mi más sentido agradecimiento a estos tres dedicados colegas, y a todos los moderadores que proveen su desinteresado aporte a la comunidad ProZiana.

    Saludos cordiales,
    Enrique

    Direct link Reply with quote
     

  • Walter Landesman  Identity Verified
    Uruguay
    Local time: 03:49
    Member (2005)
    English to Spanish
    + ...
    FelicitacioneZ- Mar 15, 2007

    Hola Enrique:

    Lo mismo que dije en el otro hilo.

    Mi más sinceras felicitaciones a los tres y los mejores deseos en esta gestión (que no es fácil).

    Y un recordatorio a Proz de que todavía seguimos sin moderator en kudoz inglés-español. Donde antes había dos, no queda ninguno.

    saludos:)


    Direct link Reply with quote
     

    Alessandra Saviolo  Identity Verified
    Local time: 08:49
    Italian to Spanish
    + ...
    Felicitaciones Mar 15, 2007

    Muchas felicidades, María José, Fabio y Maria. Estoy segura de que haréis un trabajo estupendo

    Direct link Reply with quote
     

    Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
    Italy
    Local time: 08:49
    English to Spanish
    + ...
    Bienvenidos!! Mar 15, 2007

    Felicitaciones a María José, Fabio y María por el nombramiento y les deseo mucha suerte en esta nueva labor.
    Saludos!
    Claudia


    Direct link Reply with quote
     

    two2tango  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 03:49
    Member
    English to Spanish
    + ...
    ¡Triples felicitaciones! Mar 15, 2007

    Maria José, Fabio y María

    ¡Qué lujo contar con este talentoso trío! Bienvenidos!

    Haydée


    Direct link Reply with quote
     

    Yaotl Altan  Identity Verified
    Mexico
    Local time: 01:49
    Member (2006)
    English to Spanish
    + ...
    Felicitaciones Mar 15, 2007

    María José tiene un altísimo nivel en italiano y epañol.

    A Fabio y a María me los he topado en los Kudoz.

    Salu2 y enhorabuena.


    Direct link Reply with quote
     

    Maria Assunta Puccini  Identity Verified
    Colombia
    Local time: 01:49
    Spanish to Italian
    + ...
    ¡Enhorabuena!! Auguri, auguri tanti!!! Mar 16, 2007

    María José, me alegro de corazón por este merecidísimo reconocimiento, ¡¡¡felicitaciones!!! Enhorabuena, en todo el sentido del término: estoy segura que éste será punto de partida y augurio de éxitos mayores que están por venir. Ip ip urrà! Ip ip urrà!

    Aunque no he tenido ocasión de conocer a Fabio y a María, a juzgar por el altísimo nivel que distingue a los moderadores de ProZ estoy segura que sus nombramientos son igualmente merecidos. También a ellos, meus parabens!!

    A los tres, mis mejores deseos en esta gestión.

    P.S.- Ahora roguemos para que nuestra moderadora non sea muy severa

    [Editado a las 2007-03-16 05:05]


    Direct link Reply with quote
     

    María José Iglesias  Identity Verified
    Italy
    Local time: 08:49
    Italian to Spanish
    + ...
    ¡Muchas gracias! Mar 16, 2007

    Os agradezco de todo corazón vuestras cálidas palabras.

    Haré todo lo que esté en mi mano para servir a la comunidad de ProZ.com desde las posiciones que me han sido encomendadas, pero, como parte integrante del team, también a todo campo, con la mayor diligencia posible.
    Junto a vosotros, moderadores veteranos y personal del sitio, de los cuales siento que tengo mucho (todo) que aprender. Y para vosotros, queridos colegas, a los que renuevo toda mi disponibilidad.
    Espero llevar el "cartelito verde" con dignidad y sobre todo con honestidad. ¡El entusiasmo ciertamente no falta!


    Direct link Reply with quote
     

    Maria Bellido Lois  Identity Verified
    Spain
    Local time: 08:49
    Member (2006)
    German to Spanish
    + ...
    Enhorabuena a los tres Mar 16, 2007

    Fabio, María José, María
    Seguro que hareis una labor excelente como moderadores de Proz.

    Os deseo mucha suerte y mucho éxito

    saludos


    Direct link Reply with quote
     

    megane_wang  Identity Verified
    Spain
    Local time: 08:49
    English to Spanish
    + ...
    Felicidades! Mar 16, 2007

    ... Ahora mismo vamos a daros trabajo !!! (dónde está ese icono con cara de "mal bicho"????)

    Saludos cordiales a tutti !!!

    Ruth

    [Edited at 2007-03-16 10:08]


    Direct link Reply with quote
     

    Mayte Vega  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 03:49
    English to Spanish
    + ...
    ¡Felicitaciones a los tres! Mar 16, 2007

    Deseo agradecerles por el compromiso que han asumido y por el aporte que van a realizar al sitio.

    ¡Mucha suerte y mucha luz en todo lo que hagan!

    Cariños.

    Mayte


    Direct link Reply with quote
     
    MARIA SELVA  Identity Verified
    Spain
    Local time: 08:49
    French to Spanish
    ¡Felicidades y mucho ánimo! Mar 16, 2007

    Es una responsabilidad que han tomado que se les agradece. ¡Un saludo a los tres!

    Direct link Reply with quote
     

    Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
    Italy
    Local time: 08:49
    Member (2003)
    Italian to Spanish
    + ...
    ¡Suerte! Mar 16, 2007

    Hola Quique y compañeroZ

    Bienvenidos a los tres, y mucha suerte en la importante tarea que van a desempeñar en la comunidad.



    ¡Felicitaciones!

    silvin@

    [Edited at 2007-03-16 13:06]


    Direct link Reply with quote
     
    Annissa 7ar
    Argentina
    Local time: 03:49
    English to Spanish
    + ...
    Felicitaciones Mar 16, 2007

    Felicitaciones a nuestros nuevos moderadores, estoy segura que realizarán una gran labor. Gracias de antemano por ello.
    Annissa




    Silvina Dell'Isola Urdiales wrote:

    Hola Quique y compañeroZ

    Bienvenidos a los tres, y mucha suerte en la importante tarea que van a desempeñar en la comunidad.



    ¡Felicitaciones!

    silvin@

    [Edited at 2007-03-16 13:06]


    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Le doy la bienvenida a dos nuevos moderadores: María José Iglesias y Fabio Descalzi

    Advanced search






    Déjà Vu X3
    Try it, Love it

    Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

    More info »
    LSP.expert
    You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

    How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search