(OFF-Topic) Desastre en Galicia... (Spanish)

Non-English forums » Spanish »
(OFF-Topic) Desastre en Galicia...
Track this topic

Pages in topic: [1 2 3 4] >

Off topic: (OFF-Topic) Desastre en Galicia...

Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)

Argentina
Local time: 08:40
English to Spanish
+ ...

Dec 5, 2002

Hola a todos,

Empiezo por enviar un saludo y abrazo a mis colegas de Galicia.

También, a aquellos otros gallegos de verdad que sienten y laten con su tierra con sus brazos de marineros, con sus pieles curtidas por la sal y por la mar. A aquellos que crean Galicia, que creen en Galicia y que viven por Galicia. A aquellos trabajadores que hoy se ven en la --ta calle por culpa de los de siempre.

¡Me avergüenzo de la postura de todos los dirigentes! \"No hay marea negra\", dicen algunos mientras que otros dicen, \"El fuel no ha entrado a las Rias\". Jopé...ya está en Vigo y no se pueden esconder las cosas.

Les dejo un artículo de lo que pasa:

http://www.ecozona.org/ecologist/especiales/sosgalicia/index.asp

Saludos a todos,

Indignado José Luis

- Se están recibiendo llamadas de voluntarios de TODO EL MUNDO que quieren venir a colaborar y desde la Xunta les están diciendo que no vengan, que no hace falta.

- Todos los medios existentes son particulares. La Xunta todavía no ha gestionado la recogida de los residuos con ninguna empresa y los cubos que se sacan de la playa, con mucho esfuerzo, se depositan en los puertos y en rincones de los arenales sin que nadie venga a por ellos.

- La gente está limpiando sin mascarillas ni guantes y ya hay asociaciones que han analizado (por su cuenta, por supuesto) el combustible y advierten de que puede ser CANCERIGENO por inhalación, debido a los gases que desprende y al elevado contenido en azufre. Os puedo asegurar que después de dos días en la playa el sonido que produces al respirar es como el de un silicoso. Los mocos salen negros.

- Se están muriendo decenas de alcatraces en las playas porque la gente del centro de recuperación de fauna no da a basto. Yo he estado ayudando a recoger pájaros en Barrañan, llevándolos en MIS cubos y en MI coche porque nadie se hacía cargo de ellos. La gente de protección civil no está en las playas. No hay ni un sólo técnico evaluando la situación. NO SE VAN A LIMPIAR LAS ROCAS porque según la Xunta, \"ya se lo llevará el mar\". Tenemos la costa asfaltada como si fuese una carretera y ya se ha solidificado.

- Greenpeace ha estado en Ferrol limpiando CON SUS PROPIOS MEDIOS y la policía les ha echado de la playa para que no lo viesen los medios de comunicación.

- No se va a pedir la declaración de zona catastrófica porque según el ejecutivo NO HAY MAREA NEGRA.

- La compañía a la que pertenece el Prestige ha fletado otro barco con la misma cantidad de carga para realizar el pedido que se ha perdido, claro. Este barco hará la semana que viene el mismo recorrido que el Prestige y recalará en A Coruña, si nadie lo impide. Este barco estuvo retenido más de una semana en un puerto europeo (no recuerdo el nombre) y se le impuso una sanción al armador por las graves deficiencias que presentaba. Es de UN SOLO CASCO y lleva 26 AÑOS navegando por ahí cargadito de crudo. Con un poco de suerte, la ría de la Coruña, que es la única que se ha salvado esta vez, se puede asfaltar en un par de semanas.

- Portugal ha puesto balizas vía satélite para controlar la evolución de las manchas e insiste en que se está liberando más crudo en la zona del hundimiento. La Xunta dice que es mentira sin aportar ninguna prueba, mientras los portugueses están publicando fotos vía satélite.

- Los barcos que salen a faenar en la zona autorizada están sacando los aparejos :TODOS, los de superficie y los de arrastre llenos de petróleo.

- Se está acusando a los perceberos de que no ayudan, siendo ellos los que mejor se manejan en las rocas. No es así: el presidente de la cofradía de percebeiros ha declarado (en la SER, dónde si no) que se han ofrecido a limpiar desde el primer día, pero piden que la Xunta se haga cargo de los más que posibles accidentes que Pudieran suceder durante las faenas de limpieza. Tal y como están las rocas de impregnadas y resbaladizas necesitan cuerdas de seguridad y arneses de protección, Y NO SE LOS VAN A DAR. El mar está muy mal porque, qué os voy a contar, ya han empezado los monzones, y nadie se va a hacer cargo de ellos si se rompen una pierna o si se matan en los acantilados.

- Ayer hicimos una pancarta de 12 m de largo con el lema \"ZONA CATASTRÓFICA, XA!\" y la colgamos en Riazor, Aprovechando el Depor-Juve y que la prensa extranjera está aquí. Al llegar a casa estuve viendo un rato el partido en diferido por TVE. LAS TOMAS PANORAMICAS DE LAS GRADAS SE CORTABAN AL LLEGAR A LA ZONA DE LA PANCARTA. Mi madre me ha dicho que vio el partido por Canal+ y NO ENFOCARON LA PANCARTA y os aseguro que se leía desde todo el estadio.

- El día 1 de diciembre, domingo, está convocada una manifestación en Santiago para pedir la declaración de zona catastrófica. EN LA TV NO SE HABLA DE ELLO. Los que estéis en Galicia, por favor, manifestaos. Si no se logra que haya un movimiento popular fuerte, en cuanto deje de ser noticia y se vaya la prensa extranjera (en Londres, las portadas de los periódicos insisten en que es LA CATASTROFE ECOLOGICA MAS IMPORTANTE EN LA HISTORIA DE EUROPA) esto caerá en el olvido.

- LA gente YA ESTA EMIGRANDO.

Y mientras tanto, Fraga de caza con Cuiña y el CONSELLEIRO DE MEDIO AMBIENTE. Y aquí no dimite nadie. Se les llena la boca hablando del medio ambiente, de la protección de la naturaleza, de Kioto, Río, etc., y luego ¿qué? Y lo que es peor, se les llena la boca hablando de eficacia y de democracia y lo que han hecho es lo más antidemócrata que se puede hacer: HAN ABANDONADO AL PUEBLO.

No sé si habréis llegado hasta aquí. Yo estoy tan cabreada, tan decepcionada y con tal sensación de Impotencia que hasta me cuesta escribir. Os aseguro que una cosa es verlo en la tele y otra estar allí, tocarlo, olerlo, y ver las playas desde la arena, ver los pájaros completamente llenos de crudo sin poder moverse y ver a los pescadores, gente curtida y con una vida muy dura, LLORANDO al ver el mar.

La plataforma \"Nunca Mais\" está pidiendo dinero para comprar el material que no da la Xunta y ponerse a limpiar.

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 13:58 ]

[ This Message was edited by: on 2002-12-07 10:04 ]

[ This Message was edited by: on 2002-12-07 15:52 ] ▲ Collapse

Egmont
Spain
Local time: 13:40
Afrikaans to Spanish
+ ...

Cada país...

Dec 5, 2002

...elige a sus dirigentes...o lo que sean...

_________________

así es la democracia...dicen...

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 14:56 ]Hace varios años, me parece, se redactó y se presentó una propuesta parlamentaria formal para la compra del material ahora indispensable, y que fue rechazada por los....de turno...

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 17:14 ]

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 22:19 ] ▲ Collapse

Mary Smith (X)
Local time: 13:40
Afrihili to Tajik

Manifestación hoxe na Coruña

Dec 5, 2002

\"Estimado\" albertov:

A pesar de actitudes como la tuya, lo cierto es que Galicia está empezando a despertar.

Da rolda tradgal:

> «... desperta do teu sono, fogar de Breogán.»

>

> Hoxe día 5 de decembro, convócase unha manifestación na praza do Obelisco da

> Coruña ás 19.00 para protestar polas consecuencias do Prestige e reclamar

> medidas. Fai uso do teu dereito a te queixar. Todos xuntos, todos a unha.

>

> Corre a voz.

>

Gracias, Pepelu.

Susana

-----------------

Reenvío esto por si a alguien en España le interesa colaborar. Yo estoy aquí en Escocia, destrozada con lo que me cuentan mis amigos y mi familia en Galicia, y ojalá pudiera desprogramar según que emisoras de mi televisor. ¡Si hasta la BBC habla de desastre ecológico sin precedentes y parece ser que ahí \"oficialmente\" no hay marea negra!

>

> > Benquerida (o) amiga (o),

> >

> > Ante a indignante manipulacion das noticias, en relacion á traxedia do

> > Prestige, emitidas por TVE-1, TVG e Antena 3 propoño iniciar un boicot

> > activo a estas emisoras, de tal xeito que os cidadáns manifestemos a

nosa

> > máis firme repulsa.

> >

> > Na miña casa non voltarei a conectar ningunha destas tres emisoras, ata

> que

> > cambien a sua liña informativa. A censura é cousa do pasado (ou ó menos

> asi

> > o pensabaa).

> >

> > P.D. Si o consideras oportuno pediríache que difundiras esta mensaxe

para

> > que as propias emisoras notaran un descenso apreciable no seus indices

de

> > audiencia.

> >

> >

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 17:40 ] ▲ Collapse

Blanca Rodriguez
Local time: 13:40
English to Spanish
+ ...

Desde Galicia

Dec 5, 2002

Queridos compañeros:

Os aseguro que no tengo palabras para contaros todo lo que estamos viviendo en mi tierra. El desastre es de tal magnitud que afecta a todos los sectores de la vida, eso por no hablar del desastre ecológico, en una de las zonas más ricas en recursos naturales y más virgenes de Europa.

Lo único bueno que podemos decir es que la gente normal, la de la calle está con nosotros a muerte: de toda España y Europa (creo que incluso ha venido gente de América) llegan voluntarios a ayudar. Vienen tantos que no tenemos medios para acogerles, porque el gobierno no facilita ni comida, ni alojamiento, no equipos para limpiar el fuel de las costas.

Esta semana los marineros han salido en sus propios barcos, cientos de ellos, a recoger el combustible CON SUS PROPIAS MANOS y se los tenían que llevar desmayados al hospital por la fatiga y los gases tóxicos que inhalan cuando se saturan las mascarillas y las tienen que tirar y seguir adelante sin protección alguna.

Si estais interesados en informaros y no vivís en España (donde Tele5 está dando una excelente cobertura al desstre, pese a los esfuerzos de los gobiernos de galicia y España por desinformar, que hasta llegan a prohibir el paso a la prensa a la zona afectada), podéis consultar el diario www.lavozdegalicia.com donde hay un seguimiento continuo y una galeria de imagenes que os daran una idea de lo que estamos viviendo.

Un triste saludo,

Blanca ▲ Collapse

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

English to Spanish

las últimas imágenes del Nautile muestran el fuel...

Dec 5, 2002

...sólido saliendo de la proa del Prestige hundido a 3.500 metros de profundidad. Está solidificado, sí (como decía el \"gobierno\"... o lo que sea), pero sale en forma de chorros continuos, como si fuesen gruesas cordadas volando desde el fondo del mar... hacia todo el mar y la costa.

[Visto hoy brevemente no sé si en Canal +. El \"Nautile\" es un minisubmarino que el gobierno francés envió hará ya tres o cuatro días a obtener imágenes a 3500 metros de profundidad]

Los únicos que he visto hayan hecho un esfuerzo por contar, en imágenes, palabras y alguna entrevista muy rápida (porque la gente que está allí no tiene tiempo para entrevistas), son los de TeleCinco [ayer, día 4 de diciembre, hoy no he podido ver el noticiario de las 14.30; no obstante, imagino que se puede ver en www.telecinco.com o www.telecinco.es puesto que solían grabar sus informativos y se podían ver en formato de vídeo en Internet].

Si lo tienen grabado, por favor, no dejéis de verlo porque es escalofriante.

Evidentemente, también da mucho que pensar, pero los comentarios que los ponga cada un@...

▲ Collapse

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

English to Spanish

Dirección concreta para ver no uno, sino varios vídeos

Dec 5, 2002

de los de Telecinco:

http://www.especiales.telecinco.es/desarrollo_especiales_91.htm

Y, más en general,

http://www.telecinco.es/informativos.htm

---------------------

Cambiaron el diseño general de su web (telecinco), pero ahí están los informativos.

Y tienen lo que tienen que tener.

▲ Collapse

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

English to Spanish

...aunque parece que les han cortado las alas...

Dec 5, 2002

Tras ver el vídeo titulado

\"UN ENEMIGO DIFÍCIL DE COMBATIR\",

intuyo que alguien les ha dicho que no se extralimitaran...

ese vídeo concreto es el que ví el día 4, y era espeluznante. La versión que está ahora en la web está recortada...

En cualquier caso, lo que hay allí merece la pena.

Precisar sólo que sí que está saliendo fuel de la proa del barco hundido.
... See more

claudia bagnardi

Local time: 08:40
English to Spanish
+ ...

Es terrible...

Dec 5, 2002

He visto las fotos, pero coincido con ustedes colegaZ: una cosa es ver fotos y videos, o leer sobre el tema, y otra, muy diferente es ver el desastre que seguramente todavía no se ha podido medir en su real magnitud.

Vaya un abrazo cibernético desde la Argentina, y un deseo que el instinto de preservación (tanto de los animales como de las personas) prime sobre el \"qué dirán\".

Claudia

Carla Araújo

Portugal
Local time: 12:40
English to Portuguese
+ ...

É uma vergonha

Dec 5, 2002

Não sei escrever em espanhol, mas penso que compreenderão o português.

Vivo no norte de portugal e também nós estamos a ser ameaçados pela maré negra que tem assolado a costa da Galiza.

É uma vergonha a forma como o governo espanhol e as autoridades galegas estão a tratar este assunto.

A minha solidariedade está com o povo galego e principalmente com aqueles que dependem do mar para viver.

Coragem!

Dyran Altenburg (X)

United States
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...

Very interesting but...

Dec 5, 2002

...totally off-topic.

Here goes my request again to post/move messages unrelated to the profession to the appropriate forum.

Which reminds me... I still haven\'t figured out how come other moderators can move threads without previous authorization from Henry, but that doesn\'t apply to the Spanish forum?

Bueller? Anyone?

two2tango

Argentina
Local time: 08:40
Member
English to Spanish
+ ...

On moving threads

Dec 5, 2002

Quote:

On 2002-12-05 19:13, Dyran wrote:

...totally off-topic.

Here goes my request again to post/move messages unrelated to the profession to the appropriate forum.

Which reminds me... I still haven\'t figured out how come other moderators can move threads without previous authorization from Henry, but that doesn\'t apply to the Spanish forum?

Bueller? Anyone?
... See more

Quote:

On 2002-12-05 19:13, Dyran wrote:

...totally off-topic.

Here goes my request again to post/move messages unrelated to the profession to the appropriate forum.

Which reminds me... I still haven\'t figured out how come other moderators can move threads without previous authorization from Henry, but that doesn\'t apply to the Spanish forum?

Bueller? Anyone?

This moderator can move threads without previous authorization from Henry, but has no instructions from the staff to do so.

Enrique Cavalitto

[addsig] ▲ Collapse

Dyran Altenburg (X)

United States
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...

Clarification

Dec 5, 2002

Quote:

This moderator can move threads without previous authorization from Henry, but has no instructions from the staff to do so.

When you say \"the staff\", do you mean Henry or someone else?

Either way, let me rephrase my question:

How come other moderators can move threads without previous instructions from Henry and/or the staff, but that doesn\'t apply to ... See more

Quote:

This moderator can move threads without previous authorization from Henry, but has no instructions from the staff to do so.

When you say \"the staff\", do you mean Henry or someone else?

Either way, let me rephrase my question:

How come other moderators can move threads without previous instructions from Henry and/or the staff, but that doesn\'t apply to the Spanish forum?

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 20:35 ] ▲ Collapse

Marta Alamañac

Local time: 13:40
French to Spanish
+ ...

Negro Cantábrico

Dec 5, 2002

No es que no hubiera sentido todo lo ocurrido; no puedo negar que se me ponen los pelos de punta cada vez que veo las imágenes y me imagino el desastre.

Pero esta mediodía ví como las primeras manchas de chapapote llegaban a la playa de Sopelana (Bizkaia), a mi querida playa de largos veranos. La pobre nunca estuvo muy limpia hasta q a alguien se le ocurrió sanearla y convertirla en un lugar apasionantes para los amantes del surf.

Se me encoje el corazón...

c4rmen (X)
English to Spanish
+ ...

para Dyran

Dec 5, 2002

creo que esta mucho mas off the topic escribir en INGLES en un foro Español que hablar de un tema tan importante como lo que pasa en Galicia.

Me parece que tu insensibilidad es casi igual que a la del Señor Aznar.

Para un desastre tan grande como el de Galicia todos los foros son buenos.

Supongo que no viviras en España?

En fin yo me solidarizo con los Gallegos desde mi pueblo junto al mar,cera de Tarragona.

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 13:40
English to Spanish
+ ...

Lo de siempre

Dec 5, 2002

Parece que el gobierno se gastó todo lo que tenía en la invasión de la isla de Perejil, así que, gallegos, lo teneis claro.

Por otro lado, ojalá Fraga sea tan chulo como cuando se bañó en el mar,años ha, para demostrar que no había peligro radioactivo en una zona en la que cayó accidentalment una bomba norteamericana. Es decir, que se dé un bañito en el Atlántico para demostrarnos que no hay peligro de marea negra. Ya sabemos todos que el hombre es de fiar...

¿S... See more

▲ Collapse

Pages in topic: [1 2 3 4] >

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez	[Call to this topic]
Laureana Pavon	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

(OFF-Topic) Desastre en Galicia...

Forum rules

Help and orientation

Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account