TRADOS 6: VISUALIZAR TEXTO MONOLINGÚE
Thread poster: isa_g

isa_g
Local time: 13:31
German to Spanish
Apr 4, 2007

Hola:
Para revisar mis traducciones antes de limpiar, a veces me resultaría más fácil ver el texto sólo en castellano. A veces se ajusta así automáticamente, pero yo no sé hacerlo de modo manual. ¿Alguien puede ayudarme?


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:31
Member (2006)
English to Spanish
Texto oculto Apr 4, 2007

Hola Isa,

En en el manual desplegable superior de Word puedes seleccionar Herramientas -> Opciones -> Ver y luego desactivar la opción de ver el texto oculto. De esa manera verás en tu idioma de destino lo que ya hayas traducido. No olvides volver a habilitar la opción de ver texto oculto antes de seguir trabajando con Trados.

Saludos,
Enrique


 

isa_g
Local time: 13:31
German to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Apr 5, 2007

¡Gracias Enrique! Sinceramente, llevaba años con esta duda ...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 6: VISUALIZAR TEXTO MONOLINGÚE

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search