"Literatura sólo se escribe en la lengua que uno hace el amor, sueña e insulta"
Thread poster: Mariana Zarnicki

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
Member
French to Spanish
+ ...
Apr 9, 2007

Me pareció muy interesante. Así que quería compartirlo con todos ustedes.

http://www.clarin.com/diario/2007/04/08/sociedad/s-05015.htm

Cariños

Mariana


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 06:41
English to Chinese
+ ...
De verdad Apr 9, 2007

Mariana Zarnicki wrote:
"Literatura sólo se escribe en la lengua que uno hace el amor, sueña e insulta"


Interesante, de verdad.

Gracias por compartir el artículo, Mariana.


Direct link Reply with quote
 

Ernesto de Lara  Identity Verified
Local time: 16:41
English to Spanish
+ ...
¡Eso es buen marketing! Apr 10, 2007

Sin duda que Fuentes sabe del asunto. Personalmente no le creo su amor por los huevitos nacionales ni su activa crítica intelectual en contra de nuestros gobiernos. Mejor que siga escribiendo y yá. De paso, si no han leído Aura, es el momento de hacerlo. El resto es simple publicidad.

Me quedé pensando en eso del idioma idóneo para determinadas cosas y no pasaba de pensar en lo que decía Borges sobre el gusto particular y la "supremacía" de las lenguas sajonas que el pretendía asignar, en paralelo al determinismo geográfico de muchos de nuestros grandes que los hacen enanos en sus comentarios. Afortunadamente salí del circulo de las lamentaciones acordándome de aquellos ejercicios literarios que hacía Cortazar cuando describía un pleito usando sólo palabras que parecían Lunfardo para ancianos y esto me basta para darme cuenta que el insulto, como los sueños y por lo tanto el amor no tienen un idioma preferido. Cualquiera se irritaría si le grito "embofido". Alguna vez le pregunté a quien se lo había oído sobre el significado del apelativo y me contestó que no significaba absolutamente nada pero que se oye muy feo. Estoy seguro que si me insultan en polaco o en tailandés, eso me puede llegar tan al fondo como si me dicen algo que sí entiendo.
Los sueños, por otro lado, tienen su propio lenguaje y estoy seguro que más de una vez he soñado con diálogos en otros idiomas, incluso en algunos que ni conozco. En cuanto a lo del amor, pues más de uno tenemos palabras inventadas para referirnos a nuestras parejas y en el asunto son tan importantes muchos otros mensajes no hablados que utilizamos para el efecto.

[Edited at 2007-04-10 06:09]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:41
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ideal para un recreo Apr 10, 2007

Gracias, Mariana

Y a Ernesto por su aporte, siempre es bueno conocer otras opiniones


Sigo traducing

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Literatura sólo se escribe en la lengua que uno hace el amor, sueña e insulta"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search