Trados- Two Columns in Word
Thread poster: Terejimenez

Terejimenez  Identity Verified
Local time: 20:30
English to Spanish
+ ...
Apr 11, 2007

My customer needs a clean file in word with two columns, the left column in English and the right column in Spanish. I am having trouble to work this file with Trados. I need your advise to work with Trados and have a clean file with the two columns.

Thanks a lot for your promt help

Tere


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:30
Italian to English
See explanation in this thread Apr 11, 2007

Hi Tere,

This is quite a common situation.

What you could do is copy the original text from the lefthand column into the righthand one, mark the lefthand column as hidden text, translate the righthand column, clean up the file and remove the hidden text style in the lefthand column.

Gianfranco Manca explains how to do it here:

http://www.proz.com/post/458557#458557

Best of luck,

Giles


Direct link Reply with quote
 

Terejimenez  Identity Verified
Local time: 20:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much Giles Apr 11, 2007

Thank you very much for your quick reply and valuable input.

I managed to prepare the columns for translation and to hide the left column with the help of another very kind and expert colleague, changing the style to twin external !

I would like to know if there is a way to hide text working with Trados.

Kind regards,

Tere


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:30
Italian to English
You've answered your own question Apr 11, 2007

Terejimenez wrote:

Thank you very much for your quick reply and valuable input.

I managed to prepare the columns for translation and to hide the left column with the help of another very kind and expert colleague, changing the style to twin external !

I would like to know if there is a way to hide text working with Trados.

Kind regards,

Tere



Just apply the t4winexternal style to the part of the document you want to hide. It doesn't have to be a whole column; it can be a paragraph, a sentence or a word.

Cheers,

Giles


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados- Two Columns in Word

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search