Off topic: Si abrimos
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
Dec 16, 2002

Lo encontré en mi cuaderno de primer grado (¡sí, todavía lo tengo!). Tan simple y tan mágico...



SI ABRIMOS



Si abrimos

una estrella

encontramos

un haz de colores,

un paquete de nubes,

un ramo de girasoles,

el caballo de la calesita,

la herradura del caballo,

la bufanda de la abuelita.



Inés Malinow



[Inés Malinow: Poeta, narradora y periodista nacida en Buenos Aires. Entre novelas, cuentos, ensayos y libros de poemas, ha publicado alrededor de 15 volúmenes. \"Lunes, mi enemigo\" y \"La fascinación\" son dos de sus obras más notables. Se dedicó también a la literatura infantil y juvenil, creó al famoso personaje \"Inosito\" y narró sus aventuras.]



ALE


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias! Dec 16, 2002

Gracias Ale,



Tu aporte hace menos traumático el chapuzón en las aguas heladas del lunes.



Q
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
Cuadernos de la primaria...boletines etc... Dec 16, 2002

¡Qué temita!



A veces me siento demasiado \"cosista\" porque cargo con mis cuadernos de primaria, mis boletines, mis dibujos, mis poesías, mis diarios (10 cuadernos)...ufff...



Y son cajas y cajas. Trato pero no puedo deshacerme de ellas. Además se están añejando...son cada vez más entrañables.. Supongo que cargaré con mi pasado físico por los siglos de los siglos, o por el resto de esta vida.



Así que Ale sos de las mías, esclavas (por que queremos, ojo...) de la nostalgia.



Yo te regalo la que recuerdo como la primera poesía que me impactó en mi infancia. Para corazones de grillo...









El grillo



Música porque sí, música vana,

como la vana música del grillo,

mi corazón romántico y sencillo

se ha despertado grillo esta mañana.



Este cielo azul, ¿es de porcelana?

¿Es una copa de oro el espinillo

o es que en mi nueva condición de grillo

veo todo a lo grillo esta mañana?



¡Qué bien suena la flauta de la rana!...

Pero no es son de flauta: es un platillo

de vibrante cristal que se desgrana.



¡Qué hermoso, dulcísimo y sencillo

es para quien tiene corazón de grillo

interpretar la vida esta mañana!



Conrado Nalé Roxlo

(escritor argentino)





Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Ya somos dos! Dec 17, 2002

¿Viste Au? Una cosa más en común



Mis cajas de recuerdos... ¡Muchas! Y ni hablar de los dibujos del jardín y preescolar... ¡Todos se van conmigo a Canadá!



Gracias, Quique, por tus comentarios



Ahora sí, ¡buenas noches!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
Member
English to Spanish
+ ...
Roja carcajada Dec 18, 2002

Quote:


On 2002-12-16 17:36, amh wrote:

Yo te regalo la que recuerdo como la primera poesía que me impactó en mi infancia. Para corazones de grillo...



El grillo



Música porque sí, música vana,

como la vana música del grillo,

mi corazón romántico y sencillo

se ha despertado grillo esta mañana.



Este cielo azul, ¿es de porcelana?

¿Es una copa de oro el espinillo

o es que en mi nueva condición de grillo

veo todo a lo grillo esta mañana?



¡Qué bien suena la flauta de la rana!...

Pero no es son de flauta: es un platillo

de vibrante cristal que se desgrana.



¡Qué hermoso, dulcísimo y sencillo

es para quien tiene corazón de grillo

interpretar la vida esta mañana!



Conrado Nalé Roxlo

(escritor argentino)







También para mí el grillo fue quizás el primer enganche fuerte con la poesía. Puedo equivocarme porque lleva mucho tiempo almacenado en memoria, pero creo recordar que el final era levemente diferente:



¡Qué bien suena la flauta de la rana!...

Pero no es son de flauta: es un platillo

de vibrante cristal de a dos desgrana



gotas de agua sonora ...¡Qué sencillo

es para quien tiene corazón de grillo

interpretar la vida esta mañana!



Gracias por traerme de vuelta un recuerdo muy querido!



También de esos tiempos, no sé quién será el autor, me impresionó un poema muy sencillo y breve:



Del verano

roja y fría

carcajada,

rebanada

de sandía.



Es poco relevante recordar un poema sobre una rebanada de sandía, pero me mostró que se puede hacer poesía sobre temas cotidianos y con palabras sencillas.



Q


[addsig]

Direct link Reply with quote
 
Ana Cicconi
Local time: 07:27
Spanish to English
+ ...
Amado Nervo Dec 19, 2002

Yo también guardo algunas carpetas y cuadernos (no muchas) de mi infancia, y también de mis hijos (aunque lamentablemente es poco lo que guardo, por una cuestión de espacio.

La primera poesía que me impactó fue ésta de Amado Nervo que me parece que se llama Vida. Creo que estaba en quinto o sexto grado: Seguramente la conozcan, pero vale la pena compartirla:

Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo vida

porque nunca me diste ni esperanza fallida, ni promesas injustas ni pena inmerecida

Porque veo al final de mi rudo camino que yo fui el arquitecto de mi propio destino,

que si extraje la hiel o la miel de las cosas

fue porque en ellas puse hieles o mieles sabrosas, cuando planté rosales coseché siempre rosas

Cierto a mis lozanías, va a seguir el invierno, mas no me prometiste que mayo fuera eterno

Hallé sin duda largas las noches de mis penas

más no me prometiste tan sólo noches buenas

en cambio tuve algunas santamente serenas

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz

Vida, nada me debes.

Vida, estamos en paz.

Bueno, espero que esté bien, hace treinta años laaargos que la aprendí

Un beso

Ana


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
Ana...GRACIAS!!! Dec 19, 2002

Esa poesía de Amado Nervo se puede leer mil veces. Tiene una fuerza increíble, si lo pensás incluso tiene un final en clímax (sabés que a la poesía también se le puede, desde una forma de análisis, aplicar los criterios de los cuentos cortos: planteo...clímax [o anticlímax] y denouement) A mí me parece que ésa poesía termina casi pegadita al clímax y por eso te deja con una sensación de quedar \"suspendida\".



Quique: sí a mi me pasó lo mismo que a vos...yo también \"aprendí\" otro Grillo...



Cariños a todos los amantes de la poesía...

Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
Member
English to Spanish
+ ...
Lo fatal Dec 19, 2002

Gracias Ana!



Definitivamente Tu poema fue uno de mis más tempranos favoritos. También lo aprendí hace más tiempo del que quisiera . Creo recordar que el poema se llama \"En paz\".



Otro favorito de las épocas tempranas fue Lo fatal, de Rubén Darío. Alguien podría preguntarse cómo se puede tener a la vez como predilectos a \"el grillo\" y \"lo fatal\". Espero que no lo pregunten porque no tengo respuesta.



Lo Fatal



Dichoso el arbol que es apenas sensitivo,

y mas la piedra dura porque esa ya no siente,

pues no hay dolor mas grande que el dolor de ser vivo,

ni mayor pesadumbre que la vida consciente.





Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,

y el temor de haber sido y un futuro terror ...

Y el espanto seguro de estar manana muerto,

y sufrir por la vida y por la sombra y por





lo que no conocemos y apenas sospechamos,

y la carne que tienta con sus frescos racimos,

y la tumba que aguarda con sus funebres ramos,

y no saber a donde vamos,

ni de donde venimos!...





Ruben Dario


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
Memoria selectiva... Dec 19, 2002

Querido Quique:



Sufro de una hdp memoria selectiva que me impide recordar dónde \".....\"(completá con la palabra que quieras) dejo las facturas de las cosas que pago lo que, por ejemplo, me obliga a pagar la luz y el gas varias veces, entre otras beshesas...



Ahora...poesías ... já...mirá la poesía de la sandía, la trajo hace unos meses don Oso con estas palabras:



\"...un mini poema de mi paisano Tablada.... una imagen que me acompaña desde osezno cuando pienso en la hermosura de la risa.....



\"Sandía\"



¡Del verano,

roja y fría

carcajada,

rebanada

de sandía!



José Juan Tablada





Sería interesante si pudiera recordár dónde moños dejé el celular...



Au


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y los cuentos... Dec 19, 2002

Uy, ¡qué lindo todo esto! Recuerdos que siempre estarán ahí presentes, muy vivos...



La verdad es que la poesía del grillo no la conocía y no recuerdo haberla visto en la escuela (¿Será la diferencia de edad? ¡Bromitaaaa!), pero a ver si ustedes también recuerdan a Quiroga y sus cuentos de la selva... ¡Imposible olvidarme de los flamencos y sus medias rayadas! Hasta tengo la imagen en mi cabeza



ALE


Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 07:27
English to Spanish
+ ...
Las medias rayadas...y el almohadón de plumas... Dec 19, 2002

A mí también me impresionó Quiroga en su momento, tan vívidos sus relatos, nunca me voy a olvidar de \"La gallina degollada\". Hace poco le leí el de los flamencos a mi hija, que había sacado el librito del colegio...por suerte tienen una fantástica biblioteca a mano y los motivan para que vayan en los recreos!



Yo sólo guardo los boletines y algún que otro cuaderno, porque creo que lo que nos impresiona realmente se guarda siempre en el corazón!



Saludos

Lony

[ This Message was edited by:on2002-12-19 19:58]


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 12:27
French to Spanish
+ ...
mi primer exámen de francés Dec 19, 2002

Hace cosa de un mes estuve ordenando cajones

(Horror!!!). Ciuando uno se pone a realizar tan ardua tarea siempre es recompensado con un trozo de pasado que vuelve a nuestra vida.

Esta vez fue mi primer exámen de francés, que hice cuando solo tenía 7 añitos....

Me emocioné como si se tratara del exámen de un hijo que no tengo!!!! Por un momenot intenté adivinar qué es lo que pensaba mi \"mini-yo\" mientras hacía ese exámen, y si por un momento hubiera podido imaginar que terminaría dedicandome a esto...

Los recurdos de la infancia son como islas en el océano de la sinrazón de la madurez


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:27
Member
English to Spanish
+ ...
Océano Dec 23, 2002

Quote:


On 2002-12-19 20:19, martish wrote:



Los recurdos de la infancia son como islas en el océano de la sinrazón de la madurez





Marta:



Tu última frase es hermosa pero tiene un sabor triste.



Cruzamos un océano, estoy de acuerdo, con fragmentarias instrucciones, guiados a veces por estrellas engañosas.



En el océano no hay huellas a seguir.



Pero es nuestra travesía, y hay algo de dignidad única en tener en tus manos el timón de la nave...



Vamos, una sonrisa para cerrar el melancólico domingo



Q







_________________



[ This Message was edited by:on2002-12-23 03:34]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Si abrimos

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search