Off topic: ¿Qué harán mañana/hoy, primero de mayo?
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:13
French to Spanish
+ ...
May 1, 2007

¿Respetan ustedes el "día del trabajo" en el que no se trabaja?
Sí, ya sé, somos "autónomos" pero, aunque tengamos trabajo, ¿trabajamos o lo dejamos para el 2 de mayo?
Yo sí tendré que trabajar un rato por la tarde... un compromiso laboral imperdonable, como siempre, pero no pienso levantarme antes de las 9 de la mañana, digo.
¿Ustedes/vosotros?


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
No Creo May 1, 2007

¿Es el día del trabajador en el mundo entero? Ya ni me acuerdo.

OFF TOPIC: NECESITO CONTACTARTE: Mi HIJA SE QUIERE IR A MÉXICO por una temporada.

a.

[Edited at 2007-05-01 01:51]


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:13
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Reflexionar May 1, 2007

Juan Jacob wrote:

¿Respetan ustedes el "día del trabajo" en el que no se trabaja?
Sí, ya sé, somos "autónomos" pero, aunque tengamos trabajo, ¿trabajamos o lo dejamos para el 2 de mayo?
Yo sí tendré que trabajar un rato por la tarde... un compromiso laboral imperdonable, como siempre, pero no pienso levantarme antes de las 9 de la mañana, digo.
¿Ustedes/vosotros?


1) Reflexionar sobre la gesta heróica de los Mártires de Chicago.

2) Pulir mi página web que necesita ser traducida a otros idiomas.

Me levanté a las 6:30 AM para ir a desayunar. Había poca gente y pocos autos en la ciudad más grande de América.

En la tarde, leeré y estudiaré. Salu2.


Direct link Reply with quote
 

Ana Brause  Identity Verified
Local time: 23:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Más bien qué hice un primero de mayo! May 1, 2007

Hace algunos añitos, un primero de mayo (que en general suelen ser bastante aburridos).. salimos con unas amigas y resultó que conocí a mi "futuro" marido
Acá en Uruguay es clásico el "asadito" del primero de mayo, ayer de noche ya era difícil conseguir carne y todo lo que lleva una buena parrilla... es más seguro que un ratito salgo al jardín y me va a llegar el olorcito a asado cruzando los jardines...
¡Feliz día para todos!
(Desde Montevideo y aprovechando el día para catch up con muchas cositas atrasadas)
Ana


Direct link Reply with quote
 
xxxmediamatrix
Local time: 23:13
Spanish to English
+ ...
¿Qué hago para celebrar el día del trabajo? May 1, 2007

¡Trabajo, pues!

MediaMatrix


Direct link Reply with quote
 

Ernesto de Lara  Identity Verified
Local time: 20:13
English to Spanish
+ ...
O sea.... May 1, 2007

Yaotl Altan wrote:

Había poca gente y pocos autos en la ciudad más grande de América.



Oye, ¿no se enojarán los argentinos?

Luego me quedé pensando en este asunto y seguramente te refieres a "más grande en extensión" pues aunque siempre he considerado a nuestra Ciudad como grande en muchos sentidos si te refieres al número de habitantes pues el asunto está un poco amañado. Esto se debe a que durante el siglo XX no se respetaron los límites tradicionales de la Ciudad, que según mis viejos alcanzaban la Avenida Chapultepec hacia el sur y Nonoalco hacia el Norte. La mancha urbana continuó y absorbió lo que en concepto debían ser otros pueblos y ciudades. Coyoacán, Tacubaya, Mixcoac, Atzcapozalco, Iztacalco y hasta Xochimilco quedaron dentro de la mancha urbana. Y el asunto no se limitó al DF. De manera semejante, otras ciudades en América se extendieron cubriendo el paisaje urbano entre pueblos y ciudades pero respetando los límites, generalmente de municipios o condados. Estoy seguro de que las manchas urbanas de varias ciudades en América se han extendido tanto o más que Mexicalpán de las Tunas pero su población oficial está circunstrita a los límites geográficos que nosotros no tenemos. Fíjate, yo estoy a 1900 Km de la Capital (Houston está a 1600 Km) y estoy esperando a ver cuando convierten esto en delegación.
Afortunadamente parece que la inmigración a la Capital ha descendido al menos por debajo de los niveles de la década de los setentas (20,000 nuevos habitantes diarios en promedio).
De cualquier manera, la Ciudad de México es y seguirá siendo grande en muchos aspectos, aunque no sea la más grande de América.

Il tuo Karnal Mameyón


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:13
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Ciudades May 1, 2007

¿Buenos Aires? Se ve grande ma non troppo. ¿acaso será Nueva York o Sao Paulo? Parece que es la brasileña. Tomo nota, colega.

http://en.wikipedia.org/wiki/São_Paulo

http://en.wikipedia.org/wiki/Mexico_city


Como sea, me gustaría vivir en una ciudad con menos gente. Curitiba, Veracruz, Mérida (Vzla.), o San José de Costa Rica.

Salu2


Direct link Reply with quote
 

Karin Kutscher  Identity Verified
Local time: 23:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Celebrar Samhain May 1, 2007

En estos días (esp. mañana, con la luna llena) aquí en el Hemisferio Sur celebramos la Fiesta de los Muertos, es decir la entrada del invierno. Además de Samhain se la conoce como Halloween por ahí.

Direct link Reply with quote
 

Ernesto de Lara  Identity Verified
Local time: 20:13
English to Spanish
+ ...
Buena investigación May 1, 2007

Ja, ja, que gusto que me seguiste el rollo. La foto nocturna en el enlace está excelente.

Buenos Aires, si bien no es la Ciudad más grande, sus habitantes lo son. Además ahí está la avenida más larga del mundo, la avenida más ancha del mundo, etc. etc.

Me quedo con el ranchito de mis amores:
http://homepage.mac.com/helipilot/PhotoAlbum20.html

Afortunadamente tengo ya casi 15 años en una Ciudad pequeña y lo que he ganado es en tranquilidad aunque la nostalgia metropoli no me deja.

Chilango juido


Yaotl Altan wrote:


¿Buenos Aires? Se ve grande ma non troppo. ¿acaso será Nueva York o Sao Paulo? Parece que es la brasileña. Tomo nota, colega.

http://en.wikipedia.org/wiki/São_Paulo

http://en.wikipedia.org/wiki/Mexico_city


Como sea, me gustaría vivir en una ciudad con menos gente. Curitiba, Veracruz, Mérida (Vzla.), o San José de Costa Rica.

Salu2


Direct link Reply with quote
 
Anne Patteet  Identity Verified
Local time: 21:13
English to French
+ ...
En los Estados Unidos, May 2, 2007

"Labor Day" es en septiembre. El primero de mayo no se hace nada más ni menos que los otros días... Entonces ¡sigo el ritmo!

[Modifié le 2007-05-02 17:17]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué harán mañana/hoy, primero de mayo?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search