Off topic: palabras especiales
Thread poster: momo savino

momo savino
Switzerland
Local time: 19:50
Italian
+ ...
May 29, 2007

¿Qué relación hay entre un buzo y un buzón? (español)
o entre pulce y pulcino (italiano)

pa' mí que ninguna pero vete a saber ...

¿Se os ocurren más de éstas?


 

Virginia Feuerstein  Identity Verified
Local time: 14:50
German to Spanish
+ ...
buzo en Uruguay se le dice al suéter o jerséy May 31, 2007

momo savino wrote:

¿Qué relación hay entre un buzo y un buzón? (español)
o entre pulce y pulcino (italiano)

pa' mí que ninguna pero vete a saber ...

¿Se os ocurren más de éstas?



 

momo savino
Switzerland
Local time: 19:50
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
buzo Jun 16, 2007

muy buena, conocía ese significado pero no me acordaba. gracias feuer

 

Eduardo López  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 13:50
English to Spanish
+ ...
Según el Clave Jul 11, 2007

Hola

De acuerdo con el Diccionario Clave... Buzo proviene del portugués "búzio" (caracol que vive debajo del agua)... También tiene el significado que dio Feuer. Y "ponerse buzo" es estar atento...

Mientras que buzón procede del antiguo "bozón" (ariete). Ariete por su parte significa: antigua máquina militar que se utilizaba para derribar puertas y murallas y que estaba formada por una viga larga y pesada reforzada en uno de sus extremos por una pieza de hierro o bronce, generalmente en forma de cabeza de carnero.

Ariete también es, en fútbol, sinónimo de centrodelantero.

Saludos,

Eduardo

[Edited at 2007-07-11 15:19]


 

momo savino
Switzerland
Local time: 19:50
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
¿Ariete? Sep 17, 2007

Eduardo López wrote:

Hola

De acuerdo con el Diccionario Clave... Buzo proviene del portugués "búzio" (caracol que vive debajo del agua)... También tiene el significado que dio Feuer. Y "ponerse buzo" es estar atento...

Mientras que buzón procede del antiguo "bozón" (ariete). Ariete por su parte significa: antigua máquina militar que se utilizaba para derribar puertas y murallas y que estaba formada por una viga larga y pesada reforzada en uno de sus extremos por una pieza de hierro o bronce, generalmente en forma de cabeza de carnero.

Ariete también es, en fútbol, sinónimo de centrodelantero.

Saludos,

Eduardo

[Edited at 2007-07-11 15:19]


Entonces, ¿por qué "buzón? (Yo le digo "buzón" a esa caja en la que una etiqueta lleva mi nombre y en el interior de la cual el cartero -el hombre que trae el correo a casa- introduce el correo.)

No dejes de contestarme por favor.

Momo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

palabras especiales

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search