¿Cómo facturar a países no europeos?
Thread poster: Laura Calvo Valdivielso

Laura Calvo Valdivielso  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
Jun 28, 2007

Hola a todos:
me ha llegado un encargo de una agencia de traducción China y no tengo ni idea de cómo hacerles la factura: ¿les cobro el IVA? ¿Qué pasa con el IRPF? Siempre he trabajado en España. A ver si alguien puede orientarme sobre cuestiones de facturación al extranjero en general. Gracias.
laura


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
Sin IVA ni IRPF Jun 28, 2007

Hola Laura,

Haz tu factura como harías normalmente, pero sin aplicarle ni el IVA ni el IRPF.

Tranquila que cuando llegue la liquidación trimestral del IRPF, ya te tocará pagarlo.

Un saludo,
Carlos


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Primero los foros Jun 28, 2007

Te sugiero que busques en los foros, tanto en español como en inglés, y leas todo lo que encuentres que te parezca adecuado.

Este tema se ha planteado zilliones de veces.

[Edited at 2007-06-28 13:12]


Direct link Reply with quote
 

Laura Calvo Valdivielso  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pardon Jun 28, 2007

Gracias por las respuestas. Buscaré más a fondo en los foros.

Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Sin IVA ni IRPF Jun 28, 2007

Hola Laura:
Efectivamente, como te ha dicho Carlos, tu factura a China no lleva IVA ni IRPF. El IRPF lo pagarás al hacer la declaración anual de IRPF y el IVA en la declaración trimestral.

saludos


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
¿El IVA? Jun 28, 2007

El IRPF lo pagarás al hacer la declaración anual de IRPF y el IVA en la declaración trimestral.


El IVA no tendrá que pagarlo ya que no lo habrá cobrado al hacer la factura. ¿Me equivoco?


Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
No IVA, sí IRPF Jun 28, 2007

Así es, sí tendrá que hacer la declaración trimestral del IVA como de constumbre pero no lo paga.
¿Cuáll es entonces la diferencia entre facturar a países europeos y no europeos? Parece que no hay ninguna....


saludos


Direct link Reply with quote
 

Carlos Montilla
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
Número IVA Jun 28, 2007

Al facturar a clientes comunitarios, hay que indicar el VAT number.

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
A matizar Jun 28, 2007

Maria Bellido wrote:

Así es, sí tendrá que hacer la declaración trimestral del IVA como de constumbre pero no lo paga.


Una empresa china no tiene nada que ver con la AEAT de España. Por lo tanto, no va a ser la que ingresa el IRPF en el Tesoro Público, sino tú, si te es aplicable la obligación. Al no estar registrada en el censo español, tampoco paga el IVA.

Puedes pagar el IRPF correspondiente mediante el Modelo 130. No obstante, recomiendo leas el segundo párrafo del número I. del impreso, donde dice "las personas físicas que desarrollen actividades económicas no están obligadas a presentar declaración de pago fraccionado ni a efectuar ingreso alguno ... si en el año natural inmediatamente anterior, al menos 70 por 100 de los ingresos procedentes de dichas actividades hubieran sido objeto de retención o ingreso a cuenta". Si caes en este supuesto, no estás obligada.

http://descargas.aeat.es/formularios/captura/130e/instr_130.pdf

A la larga y según los resultados de tu Modelo 100 (PADRE) se te devolverá el importe si corresponde.

¿Cuáll es entonces la diferencia entre facturar a países europeos y no europeos? Parece que no hay ninguna....


Se paga IVA en los países comunitarios, al país comprador. El compador se encarga de pagar el IVA a la tasa del país donde se encuentra.

El IVA es el 0 por 100 para el país vendedor.

Por lo tanto, sí se paga IVA en la UE, aún cuando no lo vemos los vendedores.

[Edited at 2007-06-28 22:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo facturar a países no europeos?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search