ejemplo de demanda familiar en inglés norteamericano
Thread poster: tradosmed

tradosmed
Local time: 08:35
English to Spanish
+ ...
Jul 4, 2007

Hola:

Estoy empezando con la traducción jurídica inversa (esp-ing) y me ayudaría mucho tener un ejemplo de una demanda sobre asuntos familiares en inglés norteamericano, sobre todo para observar las fórmulas fijas, en las que no quisiera tener errores mayores. Gracias por la ayuda!

Diego Arias
Querétaro, México


 

laura e. asturias / TransWiz (X)
Guatemala
Local time: 00:35
English to Spanish
Tal vez aquí Jul 7, 2007

Hola, Diego:

Mira en http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/. Quizás ahí tengan algo de esto, o enlaces a donde puedas encontrar un modelo de demanda. Te sugiero que visites el Mapa del Sitio para ver si hay algo: http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/sitemap.htm.

En todo caso, hay un glosario que puede servirte:

Español:
http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/glosario.htm
Inglés:
www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/glossary.htm

Feliz día...
Laura

[Editado a las 2007-07-07 16:34]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ejemplo de demanda familiar en inglés norteamericano

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search