ejemplo de demanda familiar en inglés norteamericano
Thread poster: tradosmed

tradosmed
Local time: 23:42
English to Spanish
+ ...
Jul 4, 2007

Hola:

Estoy empezando con la traducción jurídica inversa (esp-ing) y me ayudaría mucho tener un ejemplo de una demanda sobre asuntos familiares en inglés norteamericano, sobre todo para observar las fórmulas fijas, en las que no quisiera tener errores mayores. Gracias por la ayuda!

Diego Arias
Querétaro, México


Direct link Reply with quote
 

laura e. asturias / TransWiz
Guatemala
Local time: 15:42
English to Spanish
Tal vez aquí Jul 7, 2007

Hola, Diego:

Mira en http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/. Quizás ahí tengan algo de esto, o enlaces a donde puedas encontrar un modelo de demanda. Te sugiero que visites el Mapa del Sitio para ver si hay algo: http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/sitemap.htm.

En todo caso, hay un glosario que puede servirte:

Español:
http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/glosario.htm
Inglés:
www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/glossary.htm

Feliz día...
Laura

[Editado a las 2007-07-07 16:34]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ejemplo de demanda familiar en inglés norteamericano

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search