https://www.proz.com/forum/spanish/77180-ejemplo_de_demanda_familiar_en_ingl%C3%A9s_norteamericano.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
ejemplo de demanda familiar en inglés norteamericano
Thread poster: tradosmed (X)
tradosmed (X)
tradosmed (X)
Local time: 12:19
English to Spanish
+ ...
Jul 4, 2007

Hola:

Estoy empezando con la traducción jurídica inversa (esp-ing) y me ayudaría mucho tener un ejemplo de una demanda sobre asuntos familiares en inglés norteamericano, sobre todo para observar las fórmulas fijas, en las que no quisiera tener errores mayores. Gracias por la ayuda!

Diego Arias
Querétaro, México
 
laura e. asturias / TransWiz (X)
laura e. asturias / TransWiz (X)
Guatemala
Local time: 04:19
English to Spanish
Tal vez aquí Jul 7, 2007

Hola, Diego:

Mira en http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/. Quizás ahí tengan algo de esto, o enlaces a donde puedas encontrar un modelo de demanda. Te sugiero que visite... See more
Hola, Diego:

Mira en http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/. Quizás ahí tengan algo de esto, o enlaces a donde puedas encontrar un modelo de demanda. Te sugiero que visites el Mapa del Sitio para ver si hay algo: http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/sitemap.htm.

En todo caso, hay un glosario que puede servirte:

Español:
http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/glosario.htm
Inglés:
www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/glossary.htm

Feliz día...
Laura

[Editado a las 2007-07-07 16:34] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ejemplo de demanda familiar en inglés norteamericano


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »