Off topic: he pedido disculpas y no han sido acceptadas.
Thread poster: spoutnick

spoutnick
Local time: 12:46
English to French
Jan 15, 2003

Pedi disculpas aqui publicamente por \" la playa esta negra\" y no han sido acceptadas, asi que adios a todos y que os vaya bien en la vida.

 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 18:46
French to Spanish
+ ...
oímos tus discupas Jan 15, 2003

Las disculpas están oídas y aceptadas y todos tan contentos. El que calla otorga,no?

 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Se merece una respuesta Jan 15, 2003

Lo pensé ayer, pero se me pasó. ¡No te cabrees, hermano!


Un saludo de,


Emilio


 

Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 18:46
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Gente extraña Jan 15, 2003

Con todos mis respetos, Spoutnick, ¿acaso pretendías que aparecieran las disculpas aceptadas en la página de inicio de Proz?


Acabas de llegar aquí y por un quítame allá esas pajas decides abandonar este sitio a todo correr. Allá tú, pero si te lo piensas dos veces, seguro que saldrás beneficiado.


Buenas noches


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:46
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
actitud infantil Jan 16, 2003

Mi hijo de cuatro años comete travesuras, sabiendo perfectamente lo que hace, y luego, con picardía pide disculpas. Lo disculpo, sí, porque es un niño.

No obstante, en este centro donde nos reunimos los profesionales de la traducción me parece que hacer un chiste de mal gusto (eso me pareció a mi) totalmente fuera de tono el tema central alrededor del cual gira el sitio es una actitud infantil y pedir disculpas luego me parece absurdo. Es algo que hiciste adrede, ni siquiera deberías pedir disculpas. Si enojaste a alguien, atente a las consecuencias, a los silencios de quienes consideran que nada tienen que decirte y a los clamores de cólera de quienes así lo manifiesten.

Hay un off-topic, es cierto, y también tenemos aquí espacio para el humor pero es nuestra responsabilidad manejar el contenido del sitio como adultos no como chiquillos.


Eres libre de seguir en el sitio o de dejarlo. Tal vez puedas aportar mucho más de lo que has dejado como primera impresión. O no. Por ahora no tengo forma de saberlo.


Saludos cordiales


Clarisa












 

frenchengl (X)
French to English
hace muy poco que estoy aqui.. Jan 16, 2003

Quote:


On 2003-01-16 02:18, Clarisa wrote:

Mi hijo de cuatro años comete travesuras, sabiendo perfectamente lo que hace, y luego, con picardía pide disculpas. Lo disculpo, sí, porque es un niño.

No obstante, en este centro donde nos reunimos los profesionales de la traducción me parece que hacer un chiste de mal gusto (eso me pareció a mi) totalmente fuera de tono el tema central alrededor del cual gira el sitio es una actitud infantil y pedir disculpas luego me parece absurdo. Es algo que hiciste adrede, ni siquiera deberías pedir disculpas. Si enojaste a alguien, atente a las consecuencias, a los silencios de quienes consideran que nada tienen que decirte y a los clamores de cólera de quienes así lo manifiesten.

Hay un off-topic, es cierto, y también tenemos aquí espacio para el humor pero es nuestra responsabilidad manejar el contenido del sitio como adultos no como chiquillos.


Eres libre de seguir en el sitio o de dejarlo. Tal vez puedas aportar mucho más de lo que has dejado como primera impresión. O no. Por ahora no tengo forma de saberlo.


Saludos cordiales


Clarisa













No se a que te refieres con ese chiste que esa persona ha echo pues he leido los foros y no veo nada, si es por ese link hacia una cancion pues no lo veo de mal gusto, es una forma critica de decir la verdad y creo que la actitud de Spoutnick no es infantil a menos que haya sido censurada algunas partes de sus escritos, sin embargo la tuya me parece una actitud intransigente y con cierto complejo de superioridad,espero no te me enojes.Pero es lo que creo ,tambien es verdad que no tengo mucha base para analisar todo.


 

EDLING (X)
English to Spanish
+ ...
Aceptadas, pero ... Jan 16, 2003

.... si no contesté fue porque pensé que deberían haber sido \"colgadas\" del mensaje en el que se creó la polémica.


De todas maneras, no vamos a hacer una tormenta en un vaso de agua. Todos cometemos errores a veces.

[ This Message was edited by:on2003-01-16 09:46]


 

Gabi
Local time: 18:46
German to Spanish
+ ...
Con Edling Jan 16, 2003

Tratemos de no hacer tormentas de un vaso de agua.

Ping-pong, ping-pong, se hace interminable.

Si no pide disculpas, porque no pide; si pide, son infantiles y mentirosas. Se retractó, hagamos un punto y aparte.



 

frenchengl (X)
French to English
totalmente de acuerdo contigo Jan 16, 2003

Quote:


On 2003-01-16 14:12, Gabi wrote:

Tratemos de no hacer tormentas de un vaso de agua.

Ping-pong, ping-pong, se hace interminable.

Si no pide disculpas, porque no pide; si pide, son infantiles y mentirosas. Se retractó, hagamos un punto y aparte.




He visto Spotnick ser cubano, yo estube por cuba un año y la gente ser muy orgullosa por lo que pienso disculpas ser reales.

Perdon por espanol pero no es mi lengua y mi hija no esta aqui para corregir.

un saludo


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:46
Member
English to Spanish
+ ...
Material censurado Jan 17, 2003

En el asunto en cuestión se censuraron dos aportes de spoutnick por apartarse del tema principal con cuestionamientos directos a la forma de trabajar de un colega.


Si alguien pide disculpas públicamente se debiera cerrar el tema, pero no existe un procedimiento formal de aceptación de disculpas. Creo que este tema está agotado.


Enrique


[addsig]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

he pedido disculpas y no han sido acceptadas.

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search