Procesador morfológico gratuito en Internet
Thread poster: Dyran Altenburg (X)

Dyran Altenburg (X)  Identity Verified
United States
Local time: 04:20
English to Spanish
+ ...
Jan 19, 2003

-----Original Message-----

From: Octavio Santana Suarez [mailto:osantana@dis.ulpgc.es]

Sent: Saturday, January 18, 2003 2:41 AM

To: dheby@earthlink.net

Subject: Universidad. Procesador Morfológico gratuito en Internet


Nos dirigimos a usted con el propósito de comunicarle la

disponibilidad para uso discrecional y gratuito en

http://gedlc.ulpgc.es de nuestro procesador morfológico, con el

ánimo de poner al alcance de todos, los profesores de español y los

interesados en esta lengua, esta útil herramienta. Sería bueno que nos

ayudaran a difundir por su medio la viabilidad que ofrecemos.


CARACTERÍSTICAS DEL PROCESADOR:


La aplicación informática que se presenta lematiza cualquier

palabra del español al identificar su forma canónica, categoría

gramatical y la flexión o derivación que la produce, y obtiene las

formas correspondientes a partir de una forma canónica y de la

flexión o derivación solicitada; tanto el reconocimiento como la

generación operan sobre una misma estructura de datos, recorrerla

en sentidos contrarios implica que la herramienta funcione en una

u otra modalidad.


En los verbos, trata la conjugación simple y compuesta, los

pronombres enclíticos, la flexión del participio como adjetivo verbal

(género, número) y el diminutivo del gerundio. Con las formas no verbales,

considera: género y número en los sustantivos, adjetivos, pronombres y

artículos; heteronimia por cambio de sexo en los sustantivos; grado

superlativo en los adjetivos y adverbios; adverbialización del superlativo

en los adjetivos; derivación apreciativa en los sustantivos, adjetivos y

adverbios; variantes gráficas en todas las categorías gramaticales; formas

invariantes tales como preposiciones, conjunciones, exclamaciones, palabras

de otros idiomas y locuciones o frases. Tanto en la lematización como en la

generación se contempla la prefijación.


Permite el reconocimiento, la generación y la manipulación de las

relaciones morfoléxicas a partir de cualquier palabra, incluye la

recuperación de toda su información lexicogenética hasta llegar a

una primitiva, la gestión y control de los afijos en el tratamiento de sus

relaciones, así como la regularidad en la relación establecida. Proporciona

una visión global del comportamiento y productividad de las palabras del

español en los principales procesos de formación (sufijación, prefijación,

parasíntesis, supresión, regresión, modificación-cero, apócope, metátesis y

otros no clasificables que generan grafías alternativas).


A partir de 151103 formas canónicas (incluye 14859 nombres de

personas y apellidos), se obtienen algo más de 4900000 formas

flexionadas y derivadas (sin sumar la ampliación inherente a los

prefijos y a los pronombres enclíticos) y se establecen unas 90000

relaciones morfoléxicas. El sistema incluye todas las entradas del

Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia, del

Diccionario General de la Lengua Española Vox, del Diccionario de

Uso del Español de María Moliner, del Gran Diccionario de la

Lengua Española de Larousse Planeta, del Diccionario de Uso del

Español Actual Clave SM, del Diccionario de voces de uso

actual dirigido por Manuel Alvar Ezquerra, del Gran Diccionario

de Sinónimos y Antónimos de Espasa-Calpe y del Diccionario

Ideológico de la Lengua Española de Julio Casares.


Un cordial saludo.


Dr. Octavio Santana Suárez

Departamento de Informática y Sistemas

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Tel.: (+34) 928458730

Fax: (+34) 928458711

URL: http://www.gedlc.ulpgc.es

Correo electrónico: osantana@dis.ulpgc.es



[ This Message was edited by:on2003-01-19 18:31]


 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 11:20
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Simply wonderful Jan 19, 2003

just took a look and it is simply wonderful, Dyran.

Thank you for the link and info.


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:20
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Muy bueno Jan 20, 2003

Excelente herramienta! Ya la agregué a mis Favoritos. Gracias. icon_smile.gif
Vale


 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:20
English to Spanish
+ ...
Excelente Jan 21, 2003

Todo un hallazgo, Dyran, gracias!


Saludos,


Patricia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Procesador morfológico gratuito en Internet

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search