trados ,deja vue y ayuda

On 2003-01-22 18:43, Patricia P wrote:

Trados tiene muchísismas funciones, pero para empezar a andar, puedes hacer lo siguiente:


Suponiendo que al instalarlo se haya creado un acceso al programa desde el menú Inicio, haces clic en él, y verás la carpeta \'proghramas\'y dentro de ella TRADOS xx. Pasando sobre la carpeta Trados te aparece un menú desplegable: ve a Translation y pincha sobre Translator\'s Workbench.


Te aparecerá una ventana, donde tienes que seleccionar la lengua de origen y de destino del documento a traducir, hay que dar un nombre al documento que se va a crear (la memoria de traducción, a la que recurrirás para otras traducciones similares) y hacer click en \'cerrar\'para almacenarlo en la carpeta correspondiente (lo guardas en al que te sale solita al pinchar sobre cerrar).


Una vez hecho esto, abres Word y verás la barra de herramientas de Trados. Haces clic en la casilla de abrir, que tiene el dibujo ( y verás que te aparece en una línea rellena de azul claro un trozo de frase (segmento) en azul claro y debajo, un espacio con fondo amarillo, que es donde tienes que escribir. Cuando ya has escrito, haces clic en al casilla para seguir, o en Alt y el signo + del teclado numérico a la derecha, se va más rápido así. A medida que vas avanzando en el texto, si hay un segmento (trozo de frase) igual o parecido a otro que ya has traducido, te lo propone.


Si quieres copiar la frase de origen en la casilla de traducción (direcciones postales, etc.) haces clic en la casilla copiar fuente.


Te recomiendo que cojas un texto y vayas probando todos los botones para saber lo que hacen.


Para empezar, creo que con esto vale

On 2003-01-22 23:15, two2tango wrote:

Me llama la atención que Timeintime trabaje en la traducción de inglés a francés pero que elija operar el el foro hispanohablante.


Por supuesto no hay nada malo en ello, sólo me pareció curioso.


Enrique Cavalitto

On 2003-01-22 19:02, nimrodtran wrote:

... se agregaron dos vagones

Uno para los fusiles, uno para los fusiles

Y otro pa\' los traductores\".


Si vienes por Madrid, llámame y te daré un cursillo acelerado de Trados. ¡Si hasta yo lo manejo, tan complicado no ha de ser!


Un saludo de,


Emilio