Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: (Otros Temas) \"Yo me nazco\" ( o ¬° Feliz Cumplea√Īos Jos√© Luis ! )
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
Jan 22, 2003

José Luis:



Las cosas se arrugan, se queman, se doblan, se rompen, se quiebran, se gastan, se vuelven obsoletas.



En cambio, la magia de las palabras que te puede acercar, por ejemplo, una poes√≠a, es inalterable. ‚ÄúPolvo ser√©, mas polvo enamorado‚ÄĚ ‚Ķ. Desaf√≠o a alguien a que me quite esa magia que le√≠, vaya a saber uno cu√°ndo y que ya es ‚Äúm√≠a‚Ä̂Ķ.



Por eso decidí regalarte unas palabras de la exquisita María Elena Walsh. Una vez que la leés, la magia está adentro tuyo. Para siempre.



Y todo este mensaje‚Ķ‚Ķes una met√°fora para vos, que ‚Äúte naciste‚ÄĚ un par de veces y ‚Äúte nacer√°s‚ÄĚ tantas como sean necesarias.



Feliz cumplea√Īos, Villanueva Senchuk!



Au







Yo me nazco, yo misma me levanto,

organizo mi forma y determino

mi cantidad , mi n√ļmero divino,

mi régimen de paz, mi azar de llanto.

Establezco mi origen y termino

porque sí, para nunca, por lo tanto.

Soy lo que se me ocurre cuando canto.

No tengo ganas de tener destino.



María Elena Walsh









[ This Message was edited by:on2003-01-22 14:52]


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 06:40
German to Spanish
+ ...
Tantas veces me mataron, Jan 22, 2003

tantas veces me morí,

sin embargo estoy aquí...

resucitando...



(para seguir con M. Elena Walsh)



¬°Muy feliz cumple!


Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple JL! Jan 22, 2003

Imagino que hoy disfrutar√°s m√°s adem√°s del poema...



Cari√Īos desde Bari

Eleonora


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
Feliz cumplea√Īos Pepelu Jan 22, 2003

Como colega, amigo, y moderador de ProZ, por tu infinita generosidad al brindarnos tantos glosarios y links, por estar siempre dispuesto a ayudar y combinar la buena onda con la profesionalidad, desde aqu√≠ te deseo el mejor de los cumplea√Īos.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidadessssss! Jan 22, 2003

No hay nada mejor que cumplir a√Īos... Uno es el \"centro de la fiesta\" y recibe muchos mimos



Una vez m√°s, ¬°feliz cumple!!!



¡Un abrazo caluroso desde este frío intenso that feels like -40!



ALE


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 05:40
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Una cajita dorada para José Luis Jan 22, 2003

La historia dice que hace alg√ļn tiempo un hombre castig√≥ a su hija de 5 a√Īos de edad por desperdiciar un rollo de papel dorado para envolver que era muy caro. El dinero estaba escaso y √©l se enoj√≥ a√ļn m√°s cuando la ni√Īa peg√≥ el papel dorado para decorar una caja y ponerla debajo del √°rbol de

Navidad.

Sin embargo, la ni√Īita le trajo la caja de regalo a su padre la ma√Īana siguiente y le dijo: Esto es para ti, Papito.\" El padre estaba avergonzado por su anterior reacci√≥n exagerada, pero su enojo sali√≥ de nuevo cuando encontr√≥ que la caja estaba vac√≠a. Le habl√≥ a su hija de una manera recia:

\"¬ŅNo sabes, jovencita, que cuando das un regalo a alguien, se supone que debe haber algo dentro del paquete?\"

La ni√Īita lo mir√≥ con l√°grimas en sus ojos y le dijo:\" Oh, Papito, no est√° vac√≠a. Le puse besitos hasta que se llen√≥.\"

El padre estaba desecho. Cay√≥ de rodillas y abraz√≥ a su peque√Īa hija, y le rog√≥ que le perdonara por su enojo innecesario.



Un accidente le quit√≥ la vida a la ni√Īa s√≥lo un poco tiempo despu√©s, y se dice que el padre conserv√≥ la caja dorada junto a su cama por todo los a√Īos que le quedaron de vida.

Y cuando √©l estaba desanimado o enfrentaba problemas dif√≠ciles,abr√≠a la caja, tomaba un beso imaginario y recordaba el amor que la ni√Īa hab√≠a puesto ah√≠.



En un sentido real, a cada uno de nosotros, como seres humanos, se nos ha dado una caja dorada llena de besos y amor incondicionales de nuestros seres queridos, familiares, amigos, etc.



No hay posesiones m√°s valiosas que uno pueda tener.



¡Que tengas un buen día!

¬°FELICIDADAES!





Direct link Reply with quote
 

Hermeneutica  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:40
Dutch to English
+ ...
Ya vas a ver ... resulta que a veces ... Jan 22, 2003


[ This Message was edited byn2003-01-22 10:39]

[/quote]

quizas me meta donde no me importe. pero por lo que he leido, sois pareja o algo asi, no veo porque le deseas feliz cumplea√Īos desde esta pagina, esta muy bien los off topics si son constructivos,pero si cada uno empezamos a felicitar el cumplea√Īos a amigos, no terminaremos nunca,creo que francamente, no tiene cabida en un foro de traducciones que sea in com off topic,hay que poner un limite si no adonde vamos a llegar?

un saludo

[/quote]



Entonces, resulta que a veces ...

hay ciertos cumplea√Īos que son muy especiales debido a los acontecimientos que les sirven de marco. Como nuevo miembro no lo sabr√°s, pero JL acaba de \"cambiar de vida\" totalmente por haberse mudado a Buenos Aires. Esto, en una √©poca en que los argentinos est√°n desesperados por poder irse a Espa√Īa ... sin siquiera hablar de los dem√°s m√©ritos de la migraci√≥n.



En cierto modo, nos incumbe a todos brindarle apoyo a los amigos, incluso virtuales, \"que se animan\", pienso yo.



Relax!! Por orden del médico.



Dee



[ This Message was edited by:on2003-01-22 15:40]


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Belgium
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Aunque no hemos sido debidamente presentados... Jan 22, 2003

¬°Feliz cumplea√Īos, var√≥n!



Un gran abrazo desde la meseta castellana de,



Emilio



Posdatas:

1. Chapeau, Aurora, el alma poética que nos recuerda que el idioma es sentimiento y que trasciende el ríspido \"Haga clic en Aceptar\".



2. En cuanto a una observación que he visto de \"tiempo en tiempo\" , y cito:



\"si cada uno empezamos a felicitar el cumplea√Īos a amigos, no terminaremos nunca...\"



por la presente informo a l@s estimad@s y nunca bien ponderad@s coleg@s que mi cumplea√Īos cae el 19 de febrero.





[ This Message was edited by:on2003-01-22 18:56]


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 06:40
English to Spanish
+ ...
FELIZ,FELIZ EN TU DIA.......... Jan 22, 2003

...PEPEL√ö DE TODOS LOS D√ćAS, LAS NOCHES, LAS LUNAS Y EL SOL QUE TIENES CERCA TUYA, MI INCOMPARABLE Y ENTRA√ĎABLE AMIGA AUH.

YO TE REGALO SUS OJOS, SU SONRISA, SU CULTURA, SU DULZURA Y ENCANTO, Y ESTO, QUE ES M√ćO:

Viniste, viste y venciste,

Espa√Īol brav√≠o de recia estampa

Castellana y estirpe visigoda,

Aquí te recibimos, país duro, vencido,

Agobiado por penas y dolores pasados,

Pero lleno de esperanzas inmaduras,

En umbrosos, hura√Īos y feraces rincones.



Pepel√ļ, que est√©s, seas, realices, concibas,

Y, sobre todo, que seas MUY PERO MUY FELIZ...



( Y pórtate mal, que SIEMPRE pero SIEMPRE ... es mucho más divertido!!!! ).-



Con el amor de la amistad \" una de las formas m√°s bellas del amor \", como gustaba decir mi Maestro Borges,

Miguel Garcia Uriburu.-

Presentes y... ¬Ņ futuros ?


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Patricia CASEY  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:40
English to Spanish
+ ...
FELIZ CUMPLE, JOSE LUIS! Jan 22, 2003

Cumplir a√Īos con tanto calorcito... qu√© raro, no????



Saludos y espero que estés disfrutando mucho de la bellísima Buenos Aires...


Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Feliz, feliz en tu día... Jan 22, 2003

amigote que (el de ahí arriba [si está]) te bendigaaaaaa,



que reine la paz en tu díaaaaaa



y llevaaaaales un jamóoooooon!!



(Bueno, y que sea de Teruel)



T\'espero cuando vuelvas pac√° a recoger m√°s trastos, JL.



Yyyy... ¬Ņcu√°ntos cumpliste?



Ya son las 00.04 aquí, ¡pero allí queda mucho día...!



Hasta pront-o



-dani


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:40
Member
English to Spanish
+ ...
A un gran amigo Jan 22, 2003

Un abrazo tanguero y enorme para un gran profesional y un gran tipo!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Hans G√§rtner  Identity Verified
Local time: 06:40
German to Spanish
+ ...
La felicitación más retrasada, me temo Jan 22, 2003

¡Felicidades José Luis!



Estoy acabando un trabajo y no me da para m√°s, pero os mando mis mejores deseos para Aurora y para ti.



Hans


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:40
English to Spanish
+ ...
GRACIAS A TODOS/TODAS Jan 23, 2003

Muchas gracias por sus mensajes p√ļblicos y privados.



Saludotes...



JL


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

(Otros Temas) \"Yo me nazco\" ( o ¬° Feliz Cumplea√Īos Jos√© Luis ! )

Advanced search






BaccS ‚Äď Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ‚Äď a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search