Off topic: Qué bello eres (a Joe)
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Jan 26, 2003

Negro, renegro,

azabache, de impresión



Qué bello es lo negro, que descolorido es lo blanco,

lo pálido asusta, lo negro es hermosón



Algún meapilas inventó hace 50 años

una asquerosa canción, o al menos así lo definió

Dice así:



\"A mi me gusta lo blanco

Viva lo blanco, Fuera lo negro...\"



Y ya no escuché más, cerré estas orejas grandotas tipo príncipe Carlos (jeje, exagero, eso es prácticamente imposible, habráse visto elemento).

Pero no acaba ahí, viene en una cinta (cassette) de canciones populares españolas (de España) junto con un lindo librito-cancionero que incluye the lyrics (por si acaso, qué bueno, sólo les faltaba incluir Braille para terminar de abarcar todas las posibilidades).



El suegro, está encantado, la suegra, se deleita, la esposa, se ríe, y la hija... no tiene más que tres años, todavía tengo tiempo para contraatacar.



Así que estoy planeando una revancha como manda Dios y el cielo:

la cinta, se la regalo a algún tipo camisa azul, jersey tomate y abrigo vaca botones grandes, de esos que parece los fabrican en serie, y acto seguido le chafo unos cuantos huevos podridos en el capó su ssssssupercoshazoguai-pilindrín, sssabesss,

y el cancionero, para la hoguera de San Martín, lástima las patatas que, más que asadas, saldrán escaldadas con ligero tufillo carcoma.



Negro renegro,

qué hermoso eres



Y yo, que no soy negro,

también


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:27
English to Spanish
+ ...
Gracias Jan 26, 2003

Por compartir tu \"vuelo\" acá.



Me encantó. Tranquilamente me sugiere cosas bien opuestas tu propuesta.



No sé si te interesa, si suma, si importa pero, te agrego que, un par de localismos que se me escapan, no desmerecen el efecto final de tu obra.



Lo que leo: me llama la atención, me arrastra con interés y me deja pensando más de una cosilla.



Gracias por el ejercicio, entonces



Au



Muy bueno.





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qué bello eres (a Joe)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search